1
00:00:06,527 --> 00:00:08,293
<i>Wcześniej</i>
<i>Mistrzowie seksu...</i>

2
00:00:08,329 --> 00:00:09,762
Myśl
że nie widuję cię codziennie

3
00:00:09,797 --> 00:00:11,797
nie jest czymś
Jestem gotowy zaakceptować już teraz.

4
00:00:11,832 --> 00:00:13,165
A twoja żona?

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,833
Moja żona i ja mamy
zrozumienie.

6
00:00:14,869 --> 00:00:16,769
A co jeśli
Ciągle tu przychodzę...

7
00:00:16,804 --> 00:00:18,837
bo się kochamy?

8
00:00:18,873 --> 00:00:20,439
Co tu robisz, Libby?

9
00:00:20,474 --> 00:00:22,975
Jestem taki chory
cały czas udawać.

10
00:00:23,010 --> 00:00:24,610
Chcę, żebyś została moją żoną.

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,346
Dennis poszedł do mojego taty...

12
00:00:27,398 --> 00:00:29,515
i mój tata musiał pokazać Dennisowi

13
00:00:29,517 --> 00:00:32,184
książka o tym, jak to naprawić
jego złamanego penisa.

14
00:00:32,186 --> 00:00:34,820
To niezwykle powszechne
i zupełnie normalne.

15
00:00:35,322 --> 00:00:37,439
- Oj!
- John!

16
00:00:37,491 --> 00:00:40,292
Za dwa tygodnie Bill i
Idę do Little Brown

17
00:00:40,327 --> 00:00:42,995
przedstawić wstępne badania
do naszej drugiej książki.

18
00:00:43,030 --> 00:00:44,797
Jeśli dowie się o nas,

19
00:00:44,832 --> 00:00:46,365
może nawet mnie zatrzyma
z pracy,

20
00:00:46,367 --> 00:00:48,117
co zrobił już wcześniej.

21
00:00:48,169 --> 00:00:49,735
Wszystkie te kobiety
albo chcą się ze mną ożenić

22
00:00:49,770 --> 00:00:51,203
albo patrzą na mnie
jakbym był jakimś oprawcą.

23
00:00:51,205 --> 00:00:52,788
To jest to, czym byłem
cały czas mówiąc.

24
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
Ten program nie działa!

25
00:00:54,875 --> 00:00:57,042
Słuchaj, jeśli... jeśli nie jesteś
czujesz się komfortowo w pracy macierzyństwa zastępczego,

26
00:00:57,044 --> 00:00:58,577
wtedy... nie możemy kontynuować.

27
00:00:58,612 --> 00:01:00,546
Chcę tylko, żeby to znowu byli my...

28
00:01:00,548 --> 00:01:01,964
razem.

29
00:01:02,016 --> 00:01:03,215
Tego też chcę.

30
00:01:03,267 --> 00:01:04,850
Myślę, że doktor

31
00:01:04,885 --> 00:01:08,020
jest trochę zmartwiony
o obecności pana Logana.

32
00:01:08,055 --> 00:01:09,655
Więc Bill wysłał cię do...

33
00:01:09,690 --> 00:01:11,090
wyciągnąć ode mnie informacje?

34
00:01:11,125 --> 00:01:12,691
Może cię oszczędzę
dużo smutku

35
00:01:12,727 --> 00:01:14,827
dzieląc się z Tobą ciekawostką
odebrałem--

36
00:01:14,862 --> 00:01:19,231
Próbuję kontrolować innych ludzi
nie działa, nigdy.

37
00:01:19,233 --> 00:01:23,736
Jedyna osoba, którą możesz kontrolować
jesteś sobą.

38
00:02:06,851 --> 00:02:09,992
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com

39
00:02:31,639 --> 00:02:35,274
Z całą pewnością mam taką nadzieję
nie dałeś mu napiwku.

40
00:02:35,309 --> 00:02:36,642
Oczywiście dałem mu napiwek.

41
00:02:36,644 --> 00:02:37,976
Kto wsiada do taksówki

42
00:02:37,978 --> 00:02:39,728
i mówi,
„Jesteśmy spoza miasta.

43
00:02:39,780 --> 00:02:41,446
Wybierz dowolną trasę”?

44
00:02:41,482 --> 00:02:43,732
Mężczyzna nas zawiózł
przez Brooklyn, Bill.

45
00:02:43,784 --> 00:02:45,417
Ach, a co jeśli to zrobił?

46
00:02:45,452 --> 00:02:47,986
Warto było dopłacić 2 dolary
żeby zobaczyć tę panoramę,

47
00:02:47,988 --> 00:02:49,238
nie sądzisz?

48
00:02:49,290 --> 00:02:51,623
Nie, nie mam.

49
00:02:51,659 --> 00:02:54,993
Betty to powiedziała<i>The Times
</i> przyznało temu miejscu cztery gwiazdki.

50
00:02:54,995 --> 00:02:57,045
Najwyraźniej już prawie
niemożliwe, aby uzyskać rezerwację.

51
00:02:57,131 --> 00:02:58,664
Cóż,
Byłbym równie szczęśliwy

52
00:02:58,716 --> 00:03:00,499
zamówić BLT z obsługi pokoju
i zakończ tę noc.

53
00:03:00,551 --> 00:03:02,417
Nonsens.

54
00:03:02,469 --> 00:03:04,586
Dzisiejszy dzień przebiegł równie dobrze
jak to możliwe, że minęło.

55
00:03:04,638 --> 00:03:06,922
Mówię, że ty i ja mamy
więcej, niż sami zarobiliśmy

56
00:03:06,974 --> 00:03:08,590
pięciodaniową kolację.

57
00:03:08,642 --> 00:03:12,094
Cóż, to znaczy
bardzo hojnie z twojej strony, co mówisz.

58
00:03:12,146 --> 00:03:14,680
Ponieważ biorąc pod uwagę sposób, w jaki ty
zmonopolizował to spotkanie,

59
00:03:14,732 --> 00:03:16,014
najwięcej zarobiłem,
pomyślałbym,

60
00:03:16,066 --> 00:03:17,616
byłaby bułka obiadowa
i kawałek masła.

61
00:03:17,651 --> 00:03:19,952
Wirginia,
nie możesz tego odpuścić, proszę?

62
00:03:19,987 --> 00:03:22,487
Wszystko się udało.
Cieszmy się wieczorem.

63
00:03:22,523 --> 00:03:24,489
- Czy mogę wziąć twoje płaszcze?
- Tak, dziękuję.

64
00:03:24,525 --> 00:03:26,491
zatrzymam swoje,
Dziękuję bardzo.

65
00:03:26,527 --> 00:03:27,693
Czy jesteś pewien?
Myślę, że będzie ci wygodniej...

66
00:03:27,728 --> 00:03:29,111
Czy to kolejna rzecz

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,495
chciałbyś
mnie unieważnić?

68
00:03:31,866 --> 00:03:33,298
Pani będzie
trzymając płaszcz.

69
00:03:33,334 --> 00:03:35,868
Na wszelki wypadek
Rzucam mu drinkiem w twarz

70
00:03:35,870 --> 00:03:39,171
i muszę szybko wyjść,
co jest całkowicie możliwe.

71
00:03:39,206 --> 00:03:41,757
Dlaczego nie dam
nasze imię do... do gospodarza?

72
00:03:43,711 --> 00:03:45,294
Co jest najszybsze

73
00:03:45,346 --> 00:03:47,713
kiedykolwiek kogoś widziałeś
zjeść tutaj posiłek?

74
00:03:47,748 --> 00:03:49,514
Mistrzowie, powiadasz?

75
00:03:49,550 --> 00:03:51,583
Nic nie widzę
w książce, proszę pana.

76
00:03:51,619 --> 00:03:53,468
Czy na pewno masz rezerwację
było na dzisiaj?

77
00:03:53,520 --> 00:03:55,354
Całkiem pewne.
Czy mogę wziąć...

78
00:03:55,389 --> 00:03:56,521
Czy jest jakiś problem?

79
00:03:56,557 --> 00:03:57,723
Oto jest. To my.

80
00:03:57,775 --> 00:03:59,424
Mosher, impreza dla czterech osób?

81
00:03:59,460 --> 00:04:01,226
Cóż, Mosher, mistrzowie...

82
00:04:01,228 --> 00:04:03,395
jeśli to było złe połączenie,
ktoś mógł łatwo pomylić--

83
00:04:03,447 --> 00:04:06,148
Moshera. Mas--
Widzisz?

84
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
Bill, to całkiem możliwe

85
00:04:08,402 --> 00:04:10,869
gdybyś dzwonił
z łodzi podwodnej.

86
00:04:10,905 --> 00:04:13,238
A „dwa” nic nie brzmi
jak „cztery”.

87
00:04:13,274 --> 00:04:15,540
- Jesteśmy drużyną dwuosobową.
- Jestem zdezorientowany, proszę pana.

88
00:04:15,609 --> 00:04:17,993
Czy nie mówiłeś, że twoje?
była impreza czteroosobowa?

89
00:04:18,045 --> 00:04:19,745
zrobiłem.
Nie, jest nas czworo, Virginia...

90
00:04:19,797 --> 00:04:21,246
ty, ja i Loganie.

91
00:04:21,298 --> 00:04:25,751
Ma na imię Alice, prawda?
Uh, żona Dana?

92
00:04:29,890 --> 00:04:31,423
<i>W czym robisz</i>
<i>laboratorium o tej porze w nocy?</i>

93
00:04:32,927 --> 00:04:34,092
<i>I co</i>
<i> cały ten hałas?</i>

94
00:04:36,146 --> 00:04:37,896
Nie podczas
dzieci nie śpią.

95
00:04:37,932 --> 00:04:39,147
Och, daj spokój.

96
00:04:41,402 --> 00:04:43,735
W porządku, kotki,
czas do łóżka.

97
00:04:43,771 --> 00:04:45,938
Jeszcze 10 minut.

98
00:04:45,990 --> 00:04:47,606
Powiedziałeś to
20 minut temu.

99
00:04:47,608 --> 00:04:49,274
Tak,
ale to prawie koniec.

100
00:04:49,276 --> 00:04:51,076
Chodź, Lib.
Po prostu pozwól im obejrzeć koniec.

101
00:04:51,111 --> 00:04:52,361
Jest w porządku.

102
00:04:52,413 --> 00:04:53,612
wiesz,
dla trenera piłki nożnej,

103
00:04:53,664 --> 00:04:54,947
jesteś trochę popychadłem.

104
00:04:54,949 --> 00:04:56,281
- Oh naprawdę?
- Mhm.

105
00:04:56,283 --> 00:04:57,616
Dobra. Chodźcie, chłopaki.

106
00:04:57,618 --> 00:04:58,917
Słyszałeś swoją matkę.
Pora spać.

107
00:04:58,953 --> 00:05:00,419
Hup, huf. chodźmy.
Zestaw gaśnie.

108
00:05:00,454 --> 00:05:01,703
Miseczki do lodów w kuchni.

109
00:05:01,755 --> 00:05:02,955
Jasio,
Chcę zobaczyć trochę zamieszania.

110
00:05:03,007 --> 00:05:04,456
Jenn, dodaj trochę energii swoim krokom.
Pospiesz się.

111
00:05:06,126 --> 00:05:07,426
Pan Edley żartuje.

112
00:05:07,461 --> 00:05:09,761
Ale jeszcze 10 minut,
i to wszystko.

113
00:05:09,797 --> 00:05:11,296
Żadnych więcej negocjacji.

114
00:05:11,332 --> 00:05:12,547
- Dobra.
- Dobra.

115
00:05:15,002 --> 00:05:18,637
Jakkolwiek chcesz, żebym był,
Będę.

116
00:05:20,274 --> 00:05:22,724
Ona dołącza...
dołączają do nas?

117
00:05:22,776 --> 00:05:24,309
Dlaczego patrzysz
taki zaskoczony?

118
00:05:24,311 --> 00:05:25,978
- Rozmawialiśmy o tym.
- Nie zrobiliśmy tego.

119
00:05:27,481 --> 00:05:29,014
- Jesteś pewien?
- Całkiem pewne.

120
00:05:29,049 --> 00:05:31,483
Absolutnie pewne... Nigdy nie byłem
bardziej pewny czegokolwiek

121
00:05:31,485 --> 00:05:32,951
w moim życiu.

122
00:05:32,987 --> 00:05:34,319
Cóż, może--
Ach, wiesz co?

123
00:05:34,321 --> 00:05:36,321
Wspomniałem o tym Betty.

124
00:05:36,373 --> 00:05:38,573
Zgadza się. zrobiłem.
Musiałem zapomnieć.

125
00:05:38,625 --> 00:05:40,292
Przykro mi, doktorze Masters.

126
00:05:40,327 --> 00:05:43,295
Czy to możliwe, pomyślałeś
dokonałeś rezerwacji

127
00:05:43,330 --> 00:05:45,163
w ten sam sposób, w jaki myślałeś
powiedziałeś swojej żonie

128
00:05:45,215 --> 00:05:46,298
o swoich towarzyszach posiłku?

129
00:05:46,333 --> 00:05:47,833
Nie jestem jego żoną.

130
00:05:47,835 --> 00:05:50,085
Mosher, grupa czterech osób.

131
00:05:50,137 --> 00:05:52,504
Dobry wieczór, panie Mosher.
Tędy, proszę pana.

132
00:05:52,556 --> 00:05:53,972
Deirdre cię zabierze
do twojego stołu.

133
00:05:54,008 --> 00:05:55,757
Co się tu dzieje, Bill?

134
00:05:55,809 --> 00:05:58,010
- Co masz na myśli?
- Co porabiasz?

135
00:05:58,045 --> 00:06:02,514
Dlaczego miałbyś pytać Dana
i jego żona do nas dołączą?

136
00:06:02,566 --> 00:06:04,850
Ledwo zrównałeś się z życiem
powiedział mu dwa słowa

137
00:06:04,918 --> 00:06:06,818
odkąd postawił stopę
w naszym biurze.

138
00:06:06,854 --> 00:06:09,821
Odrzuciłeś jakąkolwiek społeczność
propozycje, które ci przedstawił.

139
00:06:09,857 --> 00:06:11,356
Ledwo to tolerowałeś
badania

140
00:06:11,392 --> 00:06:12,524
które poprosił nas o poprowadzenie.

141
00:06:12,526 --> 00:06:14,359
Co było z mojej strony niesprawiedliwe.

142
00:06:15,863 --> 00:06:17,062
To było?

143
00:06:17,097 --> 00:06:18,663
Absolutnie.

144
00:06:18,699 --> 00:06:20,866
Wirginia,
Grożono mi przez niego.

145
00:06:20,918 --> 00:06:23,368
Widzę to teraz.

146
00:06:23,370 --> 00:06:24,836
Co robisz?

147
00:06:24,872 --> 00:06:26,955
Szukam
ten łysy mężczyzna w telewizji

148
00:06:27,007 --> 00:06:28,790
kto wyskoczy
ze swoją ukrytą kamerą.

149
00:06:31,345 --> 00:06:33,178
Myślałam, że podejmuje
za dużo naszego czasu.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,413
<i>„Nasz</i> czas?”

151
00:06:34,448 --> 00:06:36,298
W porządku, <i> twój</i> czas.

152
00:06:36,350 --> 00:06:38,633
nie podobało mi się
trzeba zaspokoić swoją ciekawość,

153
00:06:38,685 --> 00:06:40,385
co było z mojej strony krótkowzroczne.

154
00:06:40,421 --> 00:06:43,221
A co jeśli jego projekty
nic nie dało?

155
00:06:43,273 --> 00:06:44,973
Mężczyzna otworzył książeczkę czekową
do nas.

156
00:06:45,025 --> 00:06:47,192
Teraz mamy kontrakt na książkę
żeby to pokazać.

157
00:06:47,227 --> 00:06:49,811
Więc pomyślałem, że to słuszne
coś zrobić, żeby mu pokazać...

158
00:06:49,863 --> 00:06:52,764
wiesz, trochę uznania
za wsparcie, jakiego nam udzielił.

159
00:06:54,568 --> 00:06:57,536
Cóż, to...

160
00:06:57,571 --> 00:06:58,837
huh.

161
00:06:58,872 --> 00:07:00,322
Cóż,
nie jest to dla ciebie niezręczne

162
00:07:00,374 --> 00:07:01,990
że zaprosiłem do siebie jego żonę,
czy to jest to?

163
00:07:02,042 --> 00:07:03,909
Dlaczego miałoby to być niezręczne?

164
00:07:03,944 --> 00:07:05,911
Pytam cię.

165
00:07:05,946 --> 00:07:08,747
A ja odpowiadam...
retorycznie.

166
00:07:08,749 --> 00:07:12,050
Nie, to nie jest niezręczne, Bill,
chyba że nas sobie wyobraziłeś

167
00:07:12,086 --> 00:07:13,752
konieczności jedzenia na stojąco
w szatni.

168
00:07:15,055 --> 00:07:16,338
Kiedy już to zrozumiesz,

169
00:07:16,390 --> 00:07:18,223
Idę się odświeżyć.

170
00:07:18,258 --> 00:07:19,891
Czy mam Colette?
sprawdzić to dla siebie?

171
00:07:19,927 --> 00:07:22,427
Nie jesteś
żeby sprawdzić ten płaszcz, Bill.

172
00:07:22,463 --> 00:07:24,930
Pani będzie się tego trzymać.

173
00:07:32,106 --> 00:07:33,271
Nadal tu jesteś?

174
00:07:33,323 --> 00:07:34,606
Hej, Johnny.

175
00:07:34,608 --> 00:07:36,358
Ach, tak,
Zauważyłem, że zgasło światło,

176
00:07:36,410 --> 00:07:39,945
więc pomyślałem, że to naprawię
zanim wróciłem do domu.

177
00:07:39,997 --> 00:07:41,446
Gdzie jest moja mama?

178
00:07:41,498 --> 00:07:43,248
Twoja mama jest w środku
czytam Jenny.

179
00:07:43,283 --> 00:07:45,784
Hmm...

180
00:07:47,421 --> 00:07:50,455
Mógłbyś... mógłbyś może
pomóż mi w czymś

181
00:07:50,457 --> 00:07:52,057
- w moim pokoju?
- Oczywiście.

182
00:07:52,092 --> 00:07:54,159
- Absolutnie.
- Przynieś drabinę.

183
00:07:54,194 --> 00:07:57,429
Przynieść drabinę?
Dobra.

184
00:07:57,464 --> 00:07:59,381
W porządku. chodźmy.

185
00:08:05,772 --> 00:08:07,973
- Dobry wieczór, pani.
- Dobry wieczór.

186
00:08:07,975 --> 00:08:09,274
Mogę ci zaoferować
coś, proszę pani?

187
00:08:09,309 --> 00:08:10,976
Nie, dziękuję.

188
00:08:11,028 --> 00:08:12,611
Czy jesteś pewien?

189
00:08:12,646 --> 00:08:14,779
Mamy kilka nowych, pięknych zapachów
jak i klasyki.

190
00:08:14,815 --> 00:08:15,947
Kanał.

191
00:08:15,983 --> 00:08:17,983
Myślę, że to Chanel.

192
00:08:17,985 --> 00:08:19,618
Och, prawda?
Nie mówię po francusku.

193
00:08:19,653 --> 00:08:23,655
Ten jest nowy, Promesse,
i mamy Ambush autorstwa Dany.

194
00:08:23,690 --> 00:08:27,459
To z pewnością
być adekwatne do okazji.

195
00:08:27,494 --> 00:08:29,127
- Przepraszam?
- Tak?

196
00:08:29,163 --> 00:08:31,079
Och, tam...
nie ma tu papieru.

197
00:08:31,131 --> 00:08:32,664
- Czy mógłbyś--
- Och! O Boże!

198
00:08:32,666 --> 00:08:33,965
Bardzo mi przykro, proszę pani.
Zaraz.

199
00:08:34,001 --> 00:08:36,001
Uhm, proszę bardzo.

200
00:08:36,053 --> 00:08:37,636
Powinienem był sprawdzić stoisko
wcześniej.

201
00:08:37,671 --> 00:08:40,805
- Wszystko w porządku.
- O Boże.

202
00:08:40,841 --> 00:08:42,257
Widzieć? Wciąż się uczę.

203
00:08:42,309 --> 00:08:44,426
Zwykle mają mnie
odbieranie telefonów,

204
00:08:44,478 --> 00:08:46,344
ale Karolina Anna,
dziewczyna, która zwykle tu jest,

205
00:08:46,346 --> 00:08:48,013
poślizgnęła się w kuchni
dwa dni temu

206
00:08:48,065 --> 00:08:49,481
i znokautował jej dwójkę
przednie zęby, mam podbite oko,

207
00:08:49,516 --> 00:08:51,183
i nie pozwolą jej
wrócić do pracy

208
00:08:51,185 --> 00:08:52,851
bo na to wygląda
pobił ją chłopak.

209
00:08:52,853 --> 00:08:54,603
Nie możesz tego mieć
fajne takie miejsce, prawda?

210
00:08:54,655 --> 00:08:56,271
Zasadzka, powiadasz?

211
00:08:56,323 --> 00:08:57,772
- Co robisz?
- Czyż nie...

212
00:08:57,824 --> 00:08:59,357
Nie,
Powiedziałem nie, dziękuję.

213
00:08:59,409 --> 00:09:00,825
Och, bardzo mi przykro, proszę pani.

214
00:09:00,861 --> 00:09:01,993
Może mam
mokry ręcznik, proszę?

215
00:09:02,029 --> 00:09:03,361
Tak.

216
00:09:03,413 --> 00:09:04,613
Oh.

217
00:09:06,917 --> 00:09:08,867
Tutaj.

218
00:09:08,919 --> 00:09:10,785
Hej, nie podoba Ci się to?
Nie jest tak źle.

219
00:09:10,837 --> 00:09:13,955
To jest--
Pan, z którym się spotykam,

220
00:09:14,007 --> 00:09:17,876
on... on ma do mnie niechęć
noszenie jakichkolwiek zapachów.

221
00:09:17,928 --> 00:09:19,711
Niechęć?
Alergie, masz na myśli?

222
00:09:19,763 --> 00:09:22,881
Nie, nie. To... on
ma, uh, bardzo wrażliwy nos.

223
00:09:24,518 --> 00:09:28,053
Ryzyko zawodowe.
Jest w porządku. przeżyję. Dziękuję.

224
00:09:35,896 --> 00:09:37,395
Czy go dostałem?

225
00:09:37,447 --> 00:09:39,698
Nie,
on tam teraz jest. Widzisz go?

226
00:09:39,733 --> 00:09:40,732
- Gdzie?
- Szybki!

227
00:09:40,734 --> 00:09:41,866
Oh.

228
00:09:41,902 --> 00:09:43,985
- Mam go.
- Jesteś pewien?

229
00:09:44,037 --> 00:09:46,154
Płaskie jak naleśnik.
Chcesz zobaczyć?

230
00:09:46,206 --> 00:09:48,240
Nie, to w porządku.
Ufam ci.

231
00:09:48,242 --> 00:09:49,708
Pospiesz się.

232
00:09:49,743 --> 00:09:53,161
Nie boję się ich
lub cokolwiek.

233
00:09:53,213 --> 00:09:55,163
Po prostu ich nie lubię.

234
00:09:55,215 --> 00:09:57,215
Rozumiem.

235
00:09:57,251 --> 00:09:58,750
Czy jest coś jeszcze?
nie jesteś zbyt lubiany?

236
00:09:58,802 --> 00:10:01,586
Bardzo nie lubię grzmotów.

237
00:10:01,638 --> 00:10:03,822
No cóż, daj spokój.

238
00:10:04,157 --> 00:10:06,481
Czy ktoś lubi grzmoty,
naprawdę? An

239
00:10:06,482 --> 00:10:09,113
Może Timpaniści, wiesz?

240
00:10:09,205 --> 00:10:11,781
W orkiestrach,
z dużymi bębnami?

241
00:10:11,782 --> 00:10:13,254
Pewnie im się to podoba.

242
00:10:13,255 --> 00:10:15,288
Prawdopodobnie masz rację.

243
00:10:15,294 --> 00:10:17,691
Wiesz czego się boję,
Jasio?

244
00:10:17,743 --> 00:10:18,942
Co?

245
00:10:18,944 --> 00:10:22,529
Pozwól ludziom zobaczyć
że się boję.

246
00:10:22,581 --> 00:10:24,414
To jest jak
co sobie pomyślą?

247
00:10:24,449 --> 00:10:26,149
Taki duży, twardy
trener piłki nożnej--

248
00:10:26,185 --> 00:10:27,584
za każdym razem
idzie do lekarza,

249
00:10:27,619 --> 00:10:28,985
musi zamknąć oczy
i zagwiżdż melodię

250
00:10:29,021 --> 00:10:30,587
kiedy dostanie strzał.

251
00:10:30,622 --> 00:10:32,205
- Robisz to?
- Tak.

252
00:10:32,257 --> 00:10:34,257
Za każdym razem.

253
00:10:34,293 --> 00:10:38,128
Tutaj.
Bawisz się w doktora.

254
00:10:38,180 --> 00:10:40,130
zagram sobie. W porządku?

255
00:10:40,132 --> 00:10:41,765
- Dobra.
- W porządku.

256
00:10:41,800 --> 00:10:43,216
Czas na Twój strzał,
Panie Edley. Czy jesteś gotowy?

257
00:10:43,268 --> 00:10:44,568
Chyba.

258
00:10:53,445 --> 00:10:55,896
Słuchaj, mówiłeś, że nie
powiem nikomu, prawda?

259
00:10:55,981 --> 00:10:57,447
- Obiecuję.
- W porządku.

260
00:10:57,482 --> 00:10:58,815
A ty nie powiesz mojemu?

261
00:10:58,867 --> 00:11:00,650
Nie powiem nikomu.

262
00:11:00,702 --> 00:11:03,737
W porządku.
Prześpij się.

263
00:11:03,789 --> 00:11:06,072
- Dobranoc, panie Edley.
- Dobranoc, Johnny.

264
00:11:09,962 --> 00:11:11,962
Cóż, przykro mi, że tego nie zrobiłeś
niech moja dziewczyna dokona rezerwacji.

265
00:11:11,997 --> 00:11:13,663
Mam tu pewne przyciąganie.

266
00:11:13,715 --> 00:11:16,299
Zainwestowałem w miejsce Gordona
w Midtown kilka lat temu.

267
00:11:16,335 --> 00:11:18,969
Przepraszam,
Czy mógłbyś powiedzieć szefowi kuchni Ostroffowi?

268
00:11:19,004 --> 00:11:21,421
kim jest Dan Logan
z imprezą Masters--

269
00:11:21,473 --> 00:11:22,672
to rezerwacja
to zaginęło--

270
00:11:22,724 --> 00:11:24,174
i zapytaj, czy
może nas pomieścić?

271
00:11:24,226 --> 00:11:26,142
Najwyraźniej
są zarezerwowane do--

272
00:11:26,178 --> 00:11:28,178
I że bardzo szukamy
idź dziś wieczorem na tatar.

273
00:11:28,180 --> 00:11:30,013
Nie ma tego w menu,
ale robią to, kiedy o to proszę.

274
00:11:30,065 --> 00:11:33,516
- Dan? Miło cię widzieć.
- Wirginia.

275
00:11:33,518 --> 00:11:34,935
Jesteś sam?

276
00:11:34,987 --> 00:11:37,437
Uh, Alice jest w drodze
z górnej części miasta.

277
00:11:37,489 --> 00:11:40,273
Muszę przyznać, Virginia, że nie
oczekując twojego zaproszenia.

278
00:11:40,359 --> 00:11:42,125
Zaproszenie
nie pochodziło ode mnie.

279
00:11:42,160 --> 00:11:44,027
No cóż, powiedziała moja sekretarka
zadzwoniła kobieta, tak przypuszczałem.

280
00:11:44,079 --> 00:11:45,445
To nie byłeś ty?
Więc kto--

281
00:11:45,497 --> 00:11:47,230
Bill, uh,
czy miałeś Betty

282
00:11:47,266 --> 00:11:48,398
dokonać takich ustaleń?

283
00:11:48,433 --> 00:11:50,400
Dlaczego? Tak, zrobiłem to.

284
00:11:50,435 --> 00:11:51,785
Dlaczego ich nie mam
sprawdzić to?

285
00:11:51,837 --> 00:11:53,003
Dobra.

286
00:11:54,706 --> 00:11:56,840
Dziękuję.

287
00:11:56,875 --> 00:11:58,959
- Bardzo mi przykro.
- Mhm.

288
00:11:59,011 --> 00:12:00,877
Kompletnie nie miałem pojęcia.

289
00:12:00,879 --> 00:12:03,797
Bill to zaaranżował
całą sprawę, nie mówiąc mi o tym.

290
00:12:03,849 --> 00:12:05,582
Dlaczego miałbyś przyprowadzić swoją żonę?

291
00:12:05,617 --> 00:12:08,551
Bo kiedy zaproszenie
przyszedł, prawdopodobnie od ciebie,

292
00:12:08,604 --> 00:12:10,353
moja sekretarka nazywała się Alice
aby potwierdzić godzinę

293
00:12:10,389 --> 00:12:11,805
bez konsultacji ze mną.

294
00:12:11,857 --> 00:12:13,356
- I oto jesteś.
- Cześć, kochanie.

295
00:12:13,392 --> 00:12:15,475
Mhm. Udało ci się.

296
00:12:15,527 --> 00:12:16,726
Chciałbym cię przedstawić
do--

297
00:12:16,778 --> 00:12:18,812
Wirginia Johnson.
Cześć.

298
00:12:18,864 --> 00:12:20,647
Wreszcie.
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś.

299
00:12:20,699 --> 00:12:22,866
Danny tylko myśli
świat ciebie.

300
00:12:22,901 --> 00:12:24,234
Mówi o Tobie bez przerwy.

301
00:12:24,286 --> 00:12:25,902
Czy to prawda?

302
00:12:25,904 --> 00:12:28,004
I, mój Boże,
jesteś po prostu przebłyskiem.

303
00:12:28,040 --> 00:12:31,041
N-nie wiem dlaczego zawsze sobie to wyobrażałem
miałbyś dużo większe kości.

304
00:12:31,076 --> 00:12:32,909
Przypuszczam, że pani Logan.

305
00:12:32,911 --> 00:12:35,412
- Alicja, proszę.
-Bill Masters.

306
00:12:35,464 --> 00:12:37,914
Po prostu cieszę się, że ty
a twój mąż mógłby do nas dołączyć.

307
00:12:37,966 --> 00:12:40,183
Teraz było trochę
snafu z rezerwacją

308
00:12:40,218 --> 00:12:42,052
- że ćwiczymy.
- Panie Loganie,

309
00:12:42,087 --> 00:12:44,671
Tak mi przykro, że cię zatrzymam
i Twoja impreza czeka.

310
00:12:44,723 --> 00:12:48,058
Mamy dla Ciebie stół
jeśli pójdziesz za Jacques'em.

311
00:12:48,093 --> 00:12:52,228
Damski?

312
00:12:52,264 --> 00:12:55,432
To wszystko, kogo znasz, Bill.

313
00:12:55,434 --> 00:12:57,267
Kogo.

314
00:12:57,269 --> 00:12:58,401
To kto.

315
00:13:01,239 --> 00:13:03,106
Uch,
to jest stół dla dwojga.

316
00:13:03,108 --> 00:13:04,741
Jesteśmy czteroosobową imprezą.

317
00:13:04,776 --> 00:13:06,943
Cóż, pięć,
jeśli uwzględnisz płaszcz.

318
00:13:06,995 --> 00:13:09,112
A czy mogę zapytać,
gdzie siedzisz swoim patronom

319
00:13:09,164 --> 00:13:11,031
którzy nie mają siły przyciągania--
zmywalnia?

320
00:13:11,083 --> 00:13:12,615
Strasznie mi przykro.

321
00:13:12,668 --> 00:13:15,869
To jedyny stół, jaki mamy
dostępne w tej chwili.

322
00:13:15,921 --> 00:13:17,954
Być może powinniśmy poczekać
żeby coś innego się otworzyło.

323
00:13:17,956 --> 00:13:19,956
boję się
jesteśmy zajęci, proszę pana.

324
00:13:20,008 --> 00:13:21,374
Albo wróć innym razem.

325
00:13:21,426 --> 00:13:23,209
Och, nie bądź głupi.

326
00:13:23,261 --> 00:13:25,378
Wszyscy możemy się wcisnąć.
Nie możemy, Alicja?

327
00:13:25,430 --> 00:13:27,213
Absolutnie.
Będzie przytulnie.

328
00:13:31,603 --> 00:13:32,802
Jesteś pewien, że nie mogę sprawdzić...

329
00:13:32,804 --> 00:13:34,471
Jestem pewien, dziękuję.

330
00:13:38,143 --> 00:13:41,277
Pozwól mi zacząć
z koktajlem? Damski?

331
00:13:41,313 --> 00:13:43,279
Poproszę Manhattan.

332
00:13:43,315 --> 00:13:44,914
Alicja?

333
00:13:44,950 --> 00:13:47,400
Więc będzie miała tonik
z przyciśnięciem--

334
00:13:47,452 --> 00:13:48,485
Uh, proszę białe wino.

335
00:13:48,487 --> 00:13:49,986
Ale kochanie...

336
00:13:50,021 --> 00:13:51,654
Chciałbym szklankę
białego wina, Dan.

337
00:13:51,656 --> 00:13:53,490
Czy masz sprzeciw
do tego?

338
00:13:53,492 --> 00:13:55,959
Dlaczego nam się to nie uda
spritzer?

339
00:13:55,994 --> 00:13:58,828
Po pierwsze,
Czy mogę zasugerować

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,998
że zaczynamy od butelki
najlepszego szampana?

341
00:14:02,000 --> 00:14:03,249
Świętujemy.

342
00:14:03,301 --> 00:14:05,168
Ooch.

343
00:14:07,472 --> 00:14:09,973
Co robisz?

344
00:14:10,008 --> 00:14:13,009
Odpływ był powolny, więc...

345
00:14:13,044 --> 00:14:14,594
Co?

346
00:14:14,646 --> 00:14:17,013
Nie możesz naprawić wszystkiego
w domu.

347
00:14:17,065 --> 00:14:19,449
Nie ma go tylko dwa dni.
Wróci i zauważy.

348
00:14:19,484 --> 00:14:21,684
Oh naprawdę?
Bill zauważy?

349
00:14:21,737 --> 00:14:24,104
Pospiesz się.

350
00:14:24,156 --> 00:14:26,823
Cóż,
musisz być bardziej ostrożny

351
00:14:26,858 --> 00:14:28,441
na oczach dzieci.

352
00:14:28,493 --> 00:14:31,611
Nie możesz wziąć mnie za rękę
pod stołem w jadalni

353
00:14:31,663 --> 00:14:33,496
albo sięgnij pod moją spódnicę.

354
00:14:33,532 --> 00:14:34,664
Och, tego nie widzieli.

355
00:14:34,699 --> 00:14:37,784
Ale mogli.

356
00:14:37,836 --> 00:14:40,036
Nie możesz do mnie mówić Lib
też przed nimi.

357
00:14:40,038 --> 00:14:41,337
- Zrobiłem to?
- Mhm.

358
00:14:41,373 --> 00:14:42,672
Oh.

359
00:14:42,707 --> 00:14:44,290
wiesz,
„podaj ketchup, Lib.

360
00:14:44,342 --> 00:14:46,176
Te ziemniaki były pyszne, Lib.

361
00:14:46,211 --> 00:14:47,844
W porządku.
Mam taką fantazję, ok?

362
00:14:47,879 --> 00:14:50,130
Teraz nie śmiej się ze mnie,
ale mam taką fantazję

363
00:14:50,182 --> 00:14:53,133
to, no wiesz, dzieci
zacznie do mnie mówić Paul.

364
00:14:53,185 --> 00:14:57,020
Nie od razu, ale po prostu
w końcu, wiesz?

365
00:14:57,055 --> 00:14:58,688
Wiesz, jaki jest Howie
to coś z "L"?

366
00:14:58,723 --> 00:15:01,224
Mam cichą nadzieję
nigdy tego nie traci.

367
00:15:01,226 --> 00:15:03,693
Ja wiem. Cóż, jeśli ty
usuń „L” z „Paul”,

368
00:15:03,728 --> 00:15:05,895
to staje się „łapą”, prawda?

369
00:15:05,947 --> 00:15:08,898
A potem może starsze dzieci
zacznij do mnie dzwonić tato,

370
00:15:08,900 --> 00:15:11,568
a potem, całkiem niedługo,
tym dla nich jestem.

371
00:15:11,620 --> 00:15:14,571
Wiesz, ich tata.

372
00:15:14,623 --> 00:15:18,408
Nie miałbyś problemu
z tym, prawda?

373
00:15:29,221 --> 00:15:30,670
Do „nieadekwatności seksualnej człowieka”.

374
00:15:30,722 --> 00:15:33,256
„Nieadekwatność seksualna człowieka”.

375
00:15:33,308 --> 00:15:35,091
Czy naprawdę chcemy
wznieść toast?

376
00:15:35,093 --> 00:15:37,343
To imię Billa
i następna książka Virginii.

377
00:15:37,395 --> 00:15:38,728
Och, rozumiem.

378
00:15:40,148 --> 00:15:42,182
Cóż, zatem,
gratulacje, wy dwoje.

379
00:15:42,234 --> 00:15:43,766
Jakie to ekscytujące.

380
00:15:43,819 --> 00:15:45,351
Po sukcesie
z pierwszego,

381
00:15:45,403 --> 00:15:46,769
Jestem pewien, że ten był
prawie w torbie.

382
00:15:46,822 --> 00:15:48,238
Nie wymaga twardej sprzedaży.

383
00:15:48,273 --> 00:15:50,106
Tak,
pomyślałbyś, prawda,

384
00:15:50,158 --> 00:15:53,359
że wszystko, co musieliśmy zrobić, to pozwolić
prace par, które wykonaliśmy

385
00:15:53,411 --> 00:15:54,777
mów sam za siebie.

386
00:15:54,779 --> 00:15:58,031
Ale Bill czuł taką potrzebę
podnieść stawkę.

387
00:15:58,083 --> 00:15:59,282
Virginia, proszę, nie.

388
00:15:59,334 --> 00:16:01,117
Och, zróbmy.

389
00:16:01,169 --> 00:16:03,086
Virginia jest na mnie zła

390
00:16:03,121 --> 00:16:08,091
ponieważ... lekko odstąpiłem od normy
z naszego uzgodnionego scenariusza.

391
00:16:08,126 --> 00:16:12,045
Nie powiedziałbym „odbiegający od normy”,
i nie powiedziałbym „trochę”.

392
00:16:12,097 --> 00:16:14,714
Powiedziałbym, że porwałeś
spotkanie w całości.

393
00:16:15,967 --> 00:16:17,550
Uh, Bill im powiedział

394
00:16:17,602 --> 00:16:20,136
które zamierzamy uwzględnić
rozdział w następnej książce

395
00:16:20,138 --> 00:16:21,638
o naszej pracy z surogatkami.

396
00:16:21,640 --> 00:16:23,273
Mhm. pomyślałem
wycofywałeś to.

397
00:16:23,308 --> 00:16:25,808
Tak, cóż,
Bill ożywił go dziś po południu

398
00:16:25,810 --> 00:16:29,062
i zobowiązał nas
do kontynuowania programu.

399
00:16:29,114 --> 00:16:30,563
Dopiero po
zespół Małego Browna

400
00:16:30,615 --> 00:16:32,448
wydawał się niechętny
ruszyć do przodu.

401
00:16:32,484 --> 00:16:34,984
Nie niechętny,
a nawet gdyby były,

402
00:16:35,036 --> 00:16:36,819
to nie znaczy
że powinieneś wskoczyć

403
00:16:36,872 --> 00:16:39,489
i zaproponuj badania
o czym oboje zdecydowaliśmy

404
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
odłożyć
na najbliższą przyszłość.

405
00:16:41,826 --> 00:16:44,160
Nigdy by się nie dopuścili
do tak dużego postępu, Virginia.

406
00:16:44,212 --> 00:16:46,863
Ostatni raz
że brakowało nam twardych dowodów

407
00:16:46,898 --> 00:16:48,665
że nasze badania
dałoby solidne rezultaty--

408
00:16:48,667 --> 00:16:52,335
na impotencję działa – argumentowałeś
że promowanie tego było niewłaściwe.

409
00:16:52,387 --> 00:16:53,920
Czy większość ludzi zakłada
jesteś żonaty?

410
00:16:55,340 --> 00:16:58,174
Wyglądasz na żonatego.
Czyż nie wyglądają na małżeństwem?

411
00:16:58,226 --> 00:16:59,676
Nie są małżeństwem.

412
00:16:59,711 --> 00:17:01,594
W rzeczywistości
Bill ma bardzo uroczą żonę.

413
00:17:01,646 --> 00:17:03,263
Mm, spotkaliście się?

414
00:17:03,315 --> 00:17:05,848
Nie, ale widziałem
jej zdjęcie na twoim biurku.

415
00:17:05,850 --> 00:17:07,267
Nie zabierasz jej ze sobą
kiedy podróżujesz?

416
00:17:07,319 --> 00:17:09,852
- Ja nie.
- Och, dlaczego?

417
00:17:09,854 --> 00:17:12,188
Na pewno chciałaby wycieczkę
do Nowego Jorku, prawda?

418
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
Tak, ale mamy
trójka dzieci w domu.

419
00:17:14,359 --> 00:17:16,025
Oh. Czy masz zdjęcia?

420
00:17:16,077 --> 00:17:17,327
Nie, nie.

421
00:17:17,362 --> 00:17:20,863
Naprawdę? Brak zdjęć?
Nie jeden?

422
00:17:20,865 --> 00:17:23,333
Dan nie lubi przynosić
ja też o jego przygodach.

423
00:17:23,368 --> 00:17:25,368
- Och, a dlaczego?
- Mam teorię.

424
00:17:25,420 --> 00:17:28,538
Och, bardzo chciałbym to usłyszeć.

425
00:17:28,590 --> 00:17:30,340
Proszę o kolejny spichlerz?

426
00:17:30,375 --> 00:17:31,457
Cóż, z tak wieloma
więcej kobiet na rynku pracy,

427
00:17:31,509 --> 00:17:33,376
Myślę, że mężczyźnie jest łatwiej,

428
00:17:33,428 --> 00:17:35,178
szczególnie jeden
równie przystojny jak on,

429
00:17:35,213 --> 00:17:38,681
do prowadzenia swojej działalności
nieobciążony obrączką ślubną.

430
00:17:38,717 --> 00:17:40,216
Nie zgodzisz się, Virginia?

431
00:17:41,770 --> 00:17:44,087
Pytam cię jako kobieta.

432
00:17:44,122 --> 00:17:48,308
Naprawdę nie wiedziałbym.

433
00:17:48,360 --> 00:17:51,361
Nie jest inaczej
twoje podejście, Bill.

434
00:17:51,396 --> 00:17:53,980
Zwodzisz kupującego
z obietnicą czegoś

435
00:17:54,032 --> 00:17:56,065
że tak naprawdę nie możesz
być w stanie zapewnić.

436
00:17:56,117 --> 00:17:58,901
Nie jestem ślepy.
Wiem, że wyszłam za mąż za flirciarza.

437
00:18:00,405 --> 00:18:01,988
Ale to mnie dopadło
mieszkanie z trzema sypialniami

438
00:18:02,040 --> 00:18:03,823
z widokiem
Muzeum Historii Naturalnej.

439
00:18:03,875 --> 00:18:06,409
Hej, może chcę
trochę zwolnić, kochanie.

440
00:18:06,444 --> 00:18:08,077
Mhm.

441
00:18:08,079 --> 00:18:10,046
Może zechcesz przestać ściskać
moją nogę pod stołem.

442
00:18:12,117 --> 00:18:14,667
Jak się nazywał
kobiety z Dallas?

443
00:18:14,719 --> 00:18:16,085
Dziedziczka lnu?

444
00:18:16,137 --> 00:18:17,954
Danny przekonał ją do tego pomysłu

445
00:18:17,989 --> 00:18:21,758
w tym saszetki z lawendą
w jej pościeli.

446
00:18:23,645 --> 00:18:24,894
Arkusz...zestawy.

447
00:18:26,314 --> 00:18:27,930
Trudno powiedzieć.

448
00:18:27,983 --> 00:18:30,933
Zwłaszcza po
dwa kieliszki szampana.

449
00:18:30,935 --> 00:18:33,353
Cóż,
czy mogę wznieść kolejny toast?

450
00:18:33,405 --> 00:18:34,687
- Mhm!
- Głosuję na nie.

451
00:18:34,739 --> 00:18:36,939
Przepraszam.
Czy to było retoryczne?

452
00:18:36,941 --> 00:18:39,025
Kocham twoje
poczucie humoru, Virginia.

453
00:18:39,077 --> 00:18:40,743
To bardzo nowojorski.
Czy jesteś Żydem?

454
00:18:40,779 --> 00:18:42,111
Do ciebie, Dan.

455
00:18:42,113 --> 00:18:44,030
Do mnie?

456
00:18:44,082 --> 00:18:45,948
Cóż, moglibyśmy
nigdy nie dotarłem do tego punktu

457
00:18:45,950 --> 00:18:47,617
bez Twojego wsparcia finansowego.

458
00:18:47,669 --> 00:18:48,951
Hm.

459
00:18:49,004 --> 00:18:51,537
Cóż, to jest...

460
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
Miło z twojej strony, Bill.

461
00:18:53,458 --> 00:18:54,957
Cóż,
to absolutnie prawda.

462
00:18:54,959 --> 00:18:56,876
- Prawda, Virginio?
- To jest.

463
00:18:56,928 --> 00:18:58,761
Uh, utrzymałeś nas na powierzchni.

464
00:18:58,797 --> 00:19:01,631
I chętnie zdam relację

465
00:19:01,633 --> 00:19:04,300
że zaliczka
otrzymaliśmy dzisiaj

466
00:19:04,302 --> 00:19:07,637
będzie więcej niż obejmować nasze
koszty operacyjne od teraz.

467
00:19:07,639 --> 00:19:11,641
Więc nie tylko jesteśmy w stanie
aby spłacić cię w całości.

468
00:19:11,643 --> 00:19:13,109
My też jesteśmy w stanie
aby ci zapewnić

469
00:19:13,144 --> 00:19:17,980
ze znaczącym zwrotem
na Twojej inwestycji.

470
00:19:18,016 --> 00:19:20,066
Dziękuję.

471
00:19:20,118 --> 00:19:22,235
Do końca naszej podróży.

472
00:19:22,287 --> 00:19:24,620
Słuchaj, słuchaj.

473
00:19:24,656 --> 00:19:27,657
Chodźcie, wy dwaj.
Do szczęśliwych zakończeń.

474
00:19:27,659 --> 00:19:29,992
Więc to jest jeszcze jedno
rzecz, którą właśnie podjąłeś, Bill,

475
00:19:29,994 --> 00:19:32,412
że nasza praca z Danem dobiegła końca?

476
00:19:32,464 --> 00:19:34,630
Cóż, prawda?
Przepraszam. Nie zgadzasz się, Dan?

477
00:19:34,666 --> 00:19:36,666
Dokonałeś inwestycji.

478
00:19:36,718 --> 00:19:39,168
Opłaciło się--
ładnie, mogę dodać.

479
00:19:39,220 --> 00:19:41,971
Kiedy skorzystałem z Twoich usług,
zawarliśmy spółkę partnerską.

480
00:19:42,006 --> 00:19:44,974
Oh.
Czy widziałeś to w ten sposób?

481
00:19:45,009 --> 00:19:47,477
Partnerstwo?
Co? Jak Virginia i moja?

482
00:19:47,512 --> 00:19:48,978
Nie, właściwie

483
00:19:49,013 --> 00:19:50,430
bo ja nie
podejmować decyzje jednostronnie

484
00:19:50,482 --> 00:19:51,981
bez jej udziału.

485
00:19:52,016 --> 00:19:54,267
Cóż,
może możesz mi wyjaśnić.

486
00:19:54,319 --> 00:19:56,853
Ach, po co ten argument?

487
00:19:56,905 --> 00:19:59,605
uch, utrwalanie
ten układ?

488
00:19:59,657 --> 00:20:03,192
Twoje przedsięwzięcie,
uh... lubrykanty?

489
00:20:03,244 --> 00:20:04,777
Balsamy.

490
00:20:04,829 --> 00:20:06,446
Balsamy.
Przepraszam. Masz rację.

491
00:20:06,498 --> 00:20:07,997
W Seattle była firma

492
00:20:08,032 --> 00:20:10,450
co zrobił Danny
linia balsamu z.

493
00:20:10,502 --> 00:20:13,252
Pracował bardzo blisko
przez wiele miesięcy

494
00:20:13,338 --> 00:20:15,371
z najukochańszą osobą
Japoński chemik.

495
00:20:15,373 --> 00:20:17,373
Jak miała na imię - Emiko?

496
00:20:17,425 --> 00:20:21,544
Tak mi przykro, że tego nie robisz
uznaj nasze wysiłki za wartościowe,

497
00:20:21,596 --> 00:20:24,464
ale z pewnością
przyznał ci swobodę

498
00:20:24,516 --> 00:20:26,682
podążać za rzeczami
uważasz za interesujące.

499
00:20:26,718 --> 00:20:28,151
Uważam, że zapach był cudowny,

500
00:20:28,186 --> 00:20:29,886
ale Dan mnie nie lubił
go nosić.

501
00:20:29,938 --> 00:20:33,322
To zabawne. Sprzeciwia mi się
noszenie dowolnego rodzaju zapachu.

502
00:20:33,358 --> 00:20:35,191
Czy to nie głupie, Virginia?

503
00:20:35,226 --> 00:20:41,531
Dla mężczyzny<i>w swojej</i> branży
mieć... jak to się mówi?

504
00:20:41,566 --> 00:20:42,832
Niechęć?

505
00:20:42,867 --> 00:20:46,202
Wiesz
co się ze mną dzieje, Bill?

506
00:20:46,237 --> 00:20:49,672
Czy to ty zaplanowałeś ten obiad

507
00:20:49,707 --> 00:20:52,375
zanim dowiedziałeś się, jak spotkanie
z twoim wydawcą miałem zamiar iść.

508
00:20:52,410 --> 00:20:55,578
Cóż,
jest tak jak sam powiedziałeś--

509
00:20:55,630 --> 00:20:58,080
pozytywny wynik
było praktycznie pewne.

510
00:20:58,082 --> 00:20:59,749
Nasza ostatnia książka była
bestseller.

511
00:20:59,801 --> 00:21:03,503
Nie, nie. Ale wtedy to znaczy
musiałeś przyjść przygotowany

512
00:21:03,555 --> 00:21:06,556
zaoferować pracę macierzyństwa zastępczego
pomimo sprzeciwu Wirginii.

513
00:21:06,591 --> 00:21:09,225
Cokolwiek
aby zaangażować wydawcę

514
00:21:09,260 --> 00:21:12,178
więc byłaby przyczyna
na dzisiejsze świętowanie

515
00:21:12,263 --> 00:21:15,731
i powód, żeby mi powiedzieć,
„Dziękuję. Oto twój kapelusz.

516
00:21:15,767 --> 00:21:19,519
Nie pozwól, aby drzwi cię uderzyły
na wyjściu.”

517
00:21:19,571 --> 00:21:21,771
Dan, Alicja,

518
00:21:21,773 --> 00:21:24,607
Bardzo mi przykro
trzeba to skrócić.

519
00:21:24,659 --> 00:21:26,192
Miło było cię poznać.

520
00:21:26,244 --> 00:21:29,278
- Wychodzisz?
- Obawiam się, że tak.

521
00:21:29,280 --> 00:21:30,613
Wiedziałem, że istnieje powód
Trzymałam się płaszcza.

522
00:21:30,615 --> 00:21:32,081
Jesteś chory?

523
00:21:32,116 --> 00:21:35,868
Tak. O nim.
Jeśli mi wybaczysz.

524
00:21:35,920 --> 00:21:38,287
- Wirginia--
- Idź do diabła.

525
00:21:38,289 --> 00:21:39,872
Jest coś
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

526
00:21:39,924 --> 00:21:44,760
Chodzi o nas
i o przyszłości.

527
00:21:48,099 --> 00:21:50,967
Jest w porządku.
To... to dobry początek.

528
00:21:51,002 --> 00:21:54,604
Nie myślisz
to... wydaje ci się to zbyt straszne?

529
00:21:54,639 --> 00:21:57,056
To znaczy, może jest
bardziej swobodny sposób, aby się w to zaangażować

530
00:21:57,108 --> 00:21:58,808
więc Bill nie
natychmiast na straży.

531
00:21:58,860 --> 00:22:00,476
Nie, ja nie... ja nie...

532
00:22:00,478 --> 00:22:02,278
Nie sądzę, żeby było to negatywne
to jest problem, kochanie.

533
00:22:02,313 --> 00:22:05,514
Myślę, że po prostu musisz być czymś więcej
szczerze i bądź z nim bezpośredni.

534
00:22:05,550 --> 00:22:07,016
Po prostu powiedz mu, czego chcesz.

535
00:22:07,051 --> 00:22:08,284
Czego chcę?

536
00:22:08,319 --> 00:22:09,785
Cóż...

537
00:22:09,821 --> 00:22:12,655
Czy ja... czy pytam
o rozwód od razu,

538
00:22:12,657 --> 00:22:16,576
czy może najpierw chcę separacji
a potem rozwód?

539
00:22:16,628 --> 00:22:18,494
Co mam powiedzieć
kiedy mnie pyta dlaczego?

540
00:22:18,496 --> 00:22:20,296
Mam na myśli,
zapyta mnie dlaczego.

541
00:22:20,331 --> 00:22:25,251
A co jeśli to zrobi?
Co mu powiesz?

542
00:22:25,303 --> 00:22:27,169
Nie chcę, żeby wiedział
to przez ciebie.

543
00:22:27,222 --> 00:22:30,840
Ja-myślę, że po prostu
sprawia, że jest... trudniej.

544
00:22:30,842 --> 00:22:34,477
Cóż, posłuchaj, miałeś wiele powodów
zostawić go przede mną, prawda?

545
00:22:34,512 --> 00:22:37,813
- Mam na myśli...
- Tak.

546
00:22:37,849 --> 00:22:39,982
Tylko brak odwagi.

547
00:22:40,018 --> 00:22:41,067
Prawidłowy.

548
00:22:44,355 --> 00:22:47,440
Myślę, że będzie zszokowany.

549
00:22:47,492 --> 00:22:52,278
A potem... może zły.

550
00:22:52,330 --> 00:22:53,996
Nie sądzę, że będzie krzyczeć.

551
00:22:54,032 --> 00:22:58,334
To znaczy mógłby, ale... tak myślę
byłby zbyt przestraszony

552
00:22:58,369 --> 00:23:00,336
że coś powiem
o Wirginii

553
00:23:00,371 --> 00:23:03,789
kiedykolwiek o nic mnie oskarżyć.

554
00:23:03,841 --> 00:23:05,007
Nie, czym jestem...

555
00:23:08,379 --> 00:23:11,881
Najbardziej boję się...

556
00:23:15,937 --> 00:23:19,689
A co jeśli go to nie obchodzi?

557
00:23:19,724 --> 00:23:21,223
Wiesz, że?

558
00:23:21,276 --> 00:23:23,726
A co jeśli, kiedy mu powiem,

559
00:23:23,728 --> 00:23:29,065
Patrzę mu w oczy
i jedyne co widzę to ulga?

560
00:23:38,777 --> 00:23:40,777
Czy mogę ci pomóc?

561
00:23:40,829 --> 00:23:43,079
- Elżbieta Masters?
- Tak.

562
00:23:43,114 --> 00:23:46,616
Jestem detektyw David Ascher... St.
Policja Ludwika.

563
00:23:46,668 --> 00:23:49,318
- Czy coś się stało?
- Mogę wejść, proszę?

564
00:23:51,623 --> 00:23:52,855
Co się dzieje?

565
00:23:52,891 --> 00:23:54,207
Doktor Masters?

566
00:23:54,259 --> 00:23:56,759
Nie.

567
00:23:56,795 --> 00:23:58,461
To jest pan Edley.

568
00:23:58,513 --> 00:24:02,331
Pawła Edleya.
Mieszkam obok. Co jest...?

569
00:24:02,367 --> 00:24:04,333
A doktor Masters?
Czy jest w domu?

570
00:24:04,369 --> 00:24:07,637
Nie, jest poza miastem.

571
00:24:07,689 --> 00:24:09,472
A twoje dzieci?

572
00:24:09,524 --> 00:24:11,274
Moje dzieci śpią.

573
00:24:11,309 --> 00:24:15,361
Muszę zapytać twojego syna
kilka pytań, pani Masters.

574
00:24:15,397 --> 00:24:17,196
To nie potrwa długo.

575
00:24:17,232 --> 00:24:19,198
Pytania o co?

576
00:24:19,234 --> 00:24:20,850
Nie możesz po prostu zapukać
drzwi w środku nocy

577
00:24:20,885 --> 00:24:22,752
domagając się rozmowy
do 12-letniego dziecka.

578
00:24:22,787 --> 00:24:25,421
Przykro mi, panie Edley,
ale jeśli nie jesteś rodziną,

579
00:24:25,457 --> 00:24:27,790
Muszę cię poprosić o wyjście.

580
00:24:27,826 --> 00:24:30,543
I proszę pani,
Musisz obudzić syna.

581
00:24:33,064 --> 00:24:34,330
Virginio, przepraszam.
Proszę, wróć.

582
00:24:34,382 --> 00:24:35,631
Odejdź ode mnie.

583
00:24:35,667 --> 00:24:36,916
Proszę,
nie odchodź tak.

584
00:24:36,968 --> 00:24:39,001
Dan miał rację.
Wrobiłeś mnie.

585
00:24:39,054 --> 00:24:41,137
Wiedziałeś, że tak się stanie
wydarzyło się zanim opuściłeś St. Louis.

586
00:24:41,172 --> 00:24:43,423
Mogę wyjaśnić. Po prostu pozwól mi
weź mój płaszcz i pójdziemy razem.

587
00:24:43,475 --> 00:24:45,892
Daj mi to. Myślisz
Wsiądę z tobą do taksówki?

588
00:24:45,927 --> 00:24:47,343
Cóż, dobrze,
pojedziemy osobnymi taksówkami,

589
00:24:47,395 --> 00:24:49,145
ale przynajmniej pozwól mi
umieścić cię w jednym. Cześć?

590
00:24:49,180 --> 00:24:50,763
Potrafię sobie poradzić.
Oddaj mi torebkę, Bill.

591
00:24:50,815 --> 00:24:52,732
Tylko jedna sekunda.
Cześć? Czy ktoś może...

592
00:24:52,767 --> 00:24:54,484
Co myślałeś?

593
00:24:54,519 --> 00:24:56,102
Na co miałeś nadzieję
osiągnąć dzisiaj?

594
00:24:56,154 --> 00:24:58,071
Albo czy to wystarczyło
żeby mnie po prostu upokorzyć?

595
00:24:58,106 --> 00:25:01,023
Nie mogę znaleźć mojego płaszcza.

596
00:25:01,109 --> 00:25:04,277
Tutaj. Tutaj!

597
00:25:04,329 --> 00:25:06,662
Virginia, ja... Przepraszam.

598
00:25:06,698 --> 00:25:08,498
Nie chciałem tego
żeby tak się stało,

599
00:25:08,533 --> 00:25:09,966
ale potrzebowałem cię
zobaczyć na własne oczy.

600
00:25:10,001 --> 00:25:12,335
Widzisz co?
Że ma żonę?

601
00:25:12,370 --> 00:25:14,287
Myślisz, że o tym nie wiedziałem
już?

602
00:25:14,339 --> 00:25:16,172
Nie jesteś
jego pierwszy romans, Virginia.

603
00:25:16,207 --> 00:25:17,840
Jesteś jego najnowszym.

604
00:25:17,876 --> 00:25:20,460
Cóż, to jest<i>moje</i>
problem do rozwiązania, prawda?

605
00:25:20,512 --> 00:25:21,928
Nie przeszkadza ci to?

606
00:25:21,963 --> 00:25:24,464
Co robię
i z kim to robię

607
00:25:24,516 --> 00:25:27,467
poza biurem
to nie twoja sprawa, Bill.

608
00:25:27,519 --> 00:25:29,051
Cóż,
sprawiasz, że to moja sprawa

609
00:25:29,053 --> 00:25:31,687
kiedy coś przyrządzisz
absurdalny program badawczy

610
00:25:31,723 --> 00:25:32,855
zatrzymać tego człowieka
wokół naszego biura.

611
00:25:32,891 --> 00:25:34,023
Balsamy. Naprawdę?

612
00:25:34,058 --> 00:25:35,858
Jaki miałem wybór?

613
00:25:35,894 --> 00:25:38,144
Ostatni raz byłem szczery
z tobą o posiadaniu kochanka,

614
00:25:38,229 --> 00:25:40,530
odciąłeś mnie od pracy
przez cały rok.

615
00:25:40,565 --> 00:25:42,782
Tak czy inaczej,
czy ci powiem, czy nie,

616
00:25:42,867 --> 00:25:45,985
Kończę dokładnie tak samo
miejsce - na zewnątrz.

617
00:25:46,037 --> 00:25:47,904
Przepraszam. Numer 36.

618
00:25:47,906 --> 00:25:50,239
To sobol.

619
00:25:51,743 --> 00:25:54,143
Cokolwiek
chcesz mnie najpierw zapytać?

620
00:25:55,847 --> 00:25:58,181
Czy masz broń?

621
00:25:58,216 --> 00:26:00,817
Ja robię.
Chcesz to zobaczyć?

622
00:26:00,852 --> 00:26:03,136
Jasne.

623
00:26:03,171 --> 00:26:05,154
Nigdy z niego nie strzelałem
jednak w służbie.

624
00:26:05,190 --> 00:26:06,589
Czy odpaliłeś go w inny sposób?

625
00:26:06,624 --> 00:26:07,857
Cóż,
nie ten konkretny.

626
00:26:07,892 --> 00:26:10,760
Idę na polowanie z synem
czasami.

627
00:26:10,762 --> 00:26:13,262
Jest mniej więcej w twoim wieku.

628
00:26:13,298 --> 00:26:15,731
Twój tata zabierał cię kiedyś na polowanie?

629
00:26:15,767 --> 00:26:17,667
Nie bardzo.

630
00:26:17,702 --> 00:26:19,402
Jakie rzeczy
ty i on lubicie robić razem?

631
00:26:19,437 --> 00:26:25,775
No cóż, on,
uh... on dużo pracuje, więc...

632
00:26:25,777 --> 00:26:28,644
Ach. Tak.
Co on robi?

633
00:26:28,680 --> 00:26:33,249
- On jest lekarzem.
- Jaki lekarz?

634
00:26:33,284 --> 00:26:36,352
On uczy ludzi
jak robić dzieci

635
00:26:36,387 --> 00:26:41,257
i jak wykonać ich części
pasują do siebie we właściwy sposób.

636
00:26:41,292 --> 00:26:43,159
– Ich części?

637
00:26:43,194 --> 00:26:44,660
Jest w porządku.

638
00:26:44,696 --> 00:26:46,629
Uh, mój mąż dyryguje
badania kliniczne--

639
00:26:46,681 --> 00:26:47,964
Wiem, co robi,
Pani Masters.

640
00:26:47,966 --> 00:26:50,466
Chcę tylko usłyszeć
od twojego syna.

641
00:26:50,518 --> 00:26:56,772
Johnny, czy twój tata kiedykolwiek
pokazał Ci, jak<i>działa Twoje</i> ciało?

642
00:26:56,808 --> 00:27:00,610
wiesz,
zwrócił ci uwagę na pewne rzeczy.

643
00:27:00,645 --> 00:27:02,144
Jak, uh,
kiedy się ubierasz

644
00:27:02,180 --> 00:27:04,614
lub w wannie
lub pod prysznicem?

645
00:27:04,649 --> 00:27:07,049
Nie.

646
00:27:07,085 --> 00:27:09,352
Czy kiedykolwiek ci to pokazywał?
jak<i>działa</i> jego ciało?

647
00:27:09,387 --> 00:27:11,120
Oczywiście, że tego nie zrobił.
Detektyw.

648
00:27:11,155 --> 00:27:12,488
Pani Masters, proszę.

649
00:27:12,490 --> 00:27:14,957
Oczywiście, że nie.

650
00:27:19,530 --> 00:27:22,381
Czy kiedykolwiek pokazał
którykolwiek z twoich znajomych

651
00:27:22,417 --> 00:27:24,467
jak<i>działają</i> ich ciała?

652
00:27:27,538 --> 00:27:29,372
Nie wiem.

653
00:27:31,442 --> 00:27:34,310
Nigdy go nie słyszałeś
rozmawiać o tego typu rzeczach

654
00:27:34,345 --> 00:27:37,680
z którymkolwiek ze swoich znajomych?

655
00:27:37,682 --> 00:27:41,234
Z moimi przyjaciółmi? Nie.

656
00:27:41,269 --> 00:27:44,654
Ktoś, kto nie jest Twoim przyjacielem?

657
00:27:44,689 --> 00:27:47,390
To bardzo ważne, Johnny.

658
00:27:47,425 --> 00:27:49,358
Z kim rozmawiał?

659
00:27:53,965 --> 00:27:55,631
Więc,
kiedyś rozmawiał z Dennisem.

660
00:27:55,667 --> 00:27:57,750
Córka Dennisa?

661
00:27:57,785 --> 00:28:00,202
I rozmawiał z nim
o jego ciele?

662
00:28:00,204 --> 00:28:02,705
Kiedy to było?

663
00:28:02,707 --> 00:28:06,575
Kilka tygodni temu.
Po imprezie dla drużyny.

664
00:28:06,611 --> 00:28:08,127
Cóż, byłem tam.

665
00:28:08,179 --> 00:28:10,263
Ja... Nie widziałem twojego ojca
rozmawiam z Dennisem.

666
00:28:10,298 --> 00:28:13,282
Kładłeś Howiego do łóżka.

667
00:28:13,318 --> 00:28:15,885
Dennis czekał
żeby mama go odebrała.

668
00:28:15,887 --> 00:28:17,253
To właśnie powiedział.

669
00:28:17,288 --> 00:28:19,755
I co usłyszałeś
o czym mówią?

670
00:28:19,791 --> 00:28:22,491
- Nie pamiętam.
- Nie pamiętasz

671
00:28:22,527 --> 00:28:26,162
co powiedziałeś Marcie Geiss i
Oliwka Lambert na placu zabaw?

672
00:28:29,300 --> 00:28:30,733
Nie.

673
00:28:30,785 --> 00:28:32,401
Ponieważ powiedzieli
powiedziałeś im coś

674
00:28:32,453 --> 00:28:35,121
o Dennisie i twoim ojcu.

675
00:28:35,156 --> 00:28:37,773
Co im powiedziałeś,
Jasio?

676
00:28:37,809 --> 00:28:39,108
Jest w porządku.

677
00:28:39,143 --> 00:28:40,876
Nie pamiętasz, żeby to powiedzieć

678
00:28:40,912 --> 00:28:44,580
które twój ojciec musiał pokazać
Dennis, jak naprawić swojego penisa?

679
00:28:44,615 --> 00:28:46,749
Co?
Co?

680
00:28:46,751 --> 00:28:48,517
Tak, ale...

681
00:28:48,553 --> 00:28:54,590
Nie miałem na myśli... ja tylko... ja
Powiedziałem to tylko dlatego, że byłem zły.

682
00:28:54,592 --> 00:28:55,825
I dlaczego byłeś zły?

683
00:28:55,860 --> 00:28:58,594
Ponieważ nienawidzę tego dzieciaka.

684
00:28:58,596 --> 00:28:59,829
On jest dupkiem.

685
00:28:59,864 --> 00:29:02,315
Jasio.

686
00:29:02,350 --> 00:29:04,317
I... i taty
zawsze dla niego taki miły.

687
00:29:04,352 --> 00:29:05,484
Jak jest dla niego miły?

688
00:29:05,520 --> 00:29:08,354
On po prostu jest. On...

689
00:29:08,406 --> 00:29:13,142
Rozmawia z nim...
Spędza z nim czas.

690
00:29:13,177 --> 00:29:14,977
Spędza z nim czas

691
00:29:15,013 --> 00:29:16,979
w inny sposób niż
w jaki sposób spędza z tobą czas?

692
00:29:17,015 --> 00:29:18,647
Nie spędza ze mną czasu.

693
00:29:18,683 --> 00:29:20,282
To nieprawda, Johnny.

694
00:29:20,335 --> 00:29:23,285
Bardziej lubi Dennisa.

695
00:29:23,287 --> 00:29:25,705
- Nie, kochanie.
- Pani Masters.

696
00:29:25,757 --> 00:29:29,759
Johnny... Muszę wiedzieć.

697
00:29:29,794 --> 00:29:32,378
Czy kiedykolwiek widziałeś
twój ojciec i Dennis

698
00:29:32,430 --> 00:29:34,230
mieć jakikolwiek rodzaj
kontaktu fizycznego--

699
00:29:34,265 --> 00:29:35,598
OK,
wystarczy, detektywie.

700
00:29:35,633 --> 00:29:36,882
Jeszcze nie skończyłem, proszę pani.

701
00:29:36,934 --> 00:29:38,551
Tak,
Powiedziałbym, że skończyłeś.

702
00:29:38,603 --> 00:29:40,186
Nie będę narażać mojego dziecka
do czegokolwiek więcej.

703
00:29:40,221 --> 00:29:41,904
Mogę go przyprowadzić
w dół do stacji

704
00:29:41,939 --> 00:29:43,556
- jeśli tak wolisz.
- Nie groź mi, proszę pana.

705
00:29:43,608 --> 00:29:45,391
- Johnny, musisz iść do...
- Przepraszam.

706
00:29:45,443 --> 00:29:46,809
Jest w porządku. Jest w porządku.
Nie zrobiłeś nic złego.

707
00:29:46,861 --> 00:29:47,877
Przepraszam.

708
00:29:47,912 --> 00:29:49,195
Nikt nie jest na ciebie zły,
Miód.

709
00:29:49,230 --> 00:29:50,696
Potrzebuję tylko kilku minut samotności
z detektywem.

710
00:29:50,732 --> 00:29:52,365
- Ale mamo...
- W porządku. Proszę, idź.

711
00:29:52,400 --> 00:29:55,735
Wpadnę za sekundę
żeby cię otulić. Idź dalej. Kontynuować.

712
00:29:59,657 --> 00:30:01,574
Nie wiem co myślisz
tu się dzieje.

713
00:30:01,626 --> 00:30:05,044
Nie wiem, kto powiedział, co, jeśli
jakaś głupia dziewczyna na placu zabaw

714
00:30:05,079 --> 00:30:07,413
przekręciłem słowa mojego syna
wygląda na to, że mój mąż--

715
00:30:07,465 --> 00:30:09,415
Chłopak potwierdził
z matką

716
00:30:09,467 --> 00:30:13,202
które pokazał mu twój mąż
zdjęcia nagiego mężczyzny.

717
00:30:13,237 --> 00:30:15,921
Mój mąż jest lekarzem.

718
00:30:15,973 --> 00:30:18,507
Gdyby pokazał temu chłopcu
obrazy w podręczniku medycznym,

719
00:30:18,559 --> 00:30:21,177
Jestem pewien, że jest idealnie
rozsądne wyjaśnienie tego.

720
00:30:21,179 --> 00:30:22,812
Bez wiedzy matki?

721
00:30:22,847 --> 00:30:24,814
Powiedziałbym, że każda matka

722
00:30:24,849 --> 00:30:27,650
która zostawia syna na imprezie
nie wypada osądzać.

723
00:30:27,685 --> 00:30:30,986
Pani Masters, czy może pani to zrobić?
opowiedz mi o okolicznościach

724
00:30:31,022 --> 00:30:35,524
pod którym pokazuje się osoba dorosła
drobne obrazy o wyraźnie seksualnym charakterze

725
00:30:35,576 --> 00:30:37,860
można rozważyć
odpowiednie zachowanie?

726
00:30:40,665 --> 00:30:43,165
Mój mąż
nigdy nie skrzywdziłaby dziecka.

727
00:30:43,201 --> 00:30:46,502
A jednak to dla mnie brzmi
jakby skrzywdził twojego syna.

728
00:30:46,537 --> 00:30:48,537
Musi pan wyjść, detektywie.

729
00:30:48,589 --> 00:30:49,839
W porządku.

730
00:30:49,874 --> 00:30:52,174
Będę musiał śledzić,
Oczywiście.

731
00:30:52,210 --> 00:30:55,878
A kiedy to zrobisz,
nasz prawnik będzie obecny.

732
00:31:02,120 --> 00:31:04,854
Hmm. Cóż,
odbierzmy czek, dobrze?

733
00:31:04,889 --> 00:31:06,322
Ledwo co zamówiliśmy.

734
00:31:06,357 --> 00:31:08,824
Myślę, że ten obiad się skończył,
nie powiedziałbyś?

735
00:31:08,860 --> 00:31:10,226
Nie chcę iść.

736
00:31:10,311 --> 00:31:11,444
- Alicja, chodź.
- Możesz iść.

737
00:31:11,479 --> 00:31:12,895
Alicja.

738
00:31:12,947 --> 00:31:14,980
Czy mnie nie słyszysz?
zostaję.

739
00:31:15,032 --> 00:31:16,148
Chcesz, żebym zrobił scenę?

740
00:31:23,574 --> 00:31:26,008
Chcesz dokończyć butelkę.
To wszystko, prawda?

741
00:31:26,043 --> 00:31:28,160
Więc jak długo masz
udało się tym razem?

742
00:31:28,212 --> 00:31:29,662
Trzy miesiące?

743
00:31:29,714 --> 00:31:31,947
Pójdę na spotkanie
rano.

744
00:31:31,983 --> 00:31:35,151
Przepraszam.

745
00:31:35,186 --> 00:31:37,520
- Nie jesteś.
- Czy<i>jesteś</i>przepraszam?

746
00:31:37,555 --> 00:31:39,522
Tak, jestem.

747
00:31:39,557 --> 00:31:41,757
Za bycie z nią,
albo pocierać nim twarz?

748
00:31:41,759 --> 00:31:43,843
Wiesz, że bym nie wybrała
żebyś dowiedział się w ten sposób.

749
00:31:43,895 --> 00:31:46,095
Czy jest dobry sposób
poznać kochankę swojego męża?

750
00:31:46,097 --> 00:31:47,730
Nie możesz nawet udawać?

751
00:31:47,765 --> 00:31:50,266
Nigdy nie zaprzeczałem
Byłem z każdym z nich, Alice.

752
00:31:50,268 --> 00:31:53,369
Zawsze byłem hetero
z tobą.

753
00:31:53,404 --> 00:31:54,904
Nie możesz twierdzić, że to niesprawiedliwe

754
00:31:54,939 --> 00:31:56,322
kiedy to byłeś ty
który zaproponował taki układ.

755
00:31:56,357 --> 00:31:58,240
Jaki miałem wybór?

756
00:31:58,276 --> 00:31:59,775
Alicja, nie chcę
żeby to zrobić tutaj. chodźmy.

757
00:31:59,777 --> 00:32:01,994
pytam.

758
00:32:02,029 --> 00:32:04,914
Jaki wybór mi zostawiłeś
ale żeby spojrzeć w drugą stronę?

759
00:32:04,949 --> 00:32:06,348
nie chcesz
iść tą drogą. Zaufaj mi.

760
00:32:06,384 --> 00:32:08,951
Och, dlaczego nie?

761
00:32:09,003 --> 00:32:10,336
Bo nie myślisz

762
00:32:10,371 --> 00:32:12,321
twoje zachowanie mnie opuszcza
bez wyboru?

763
00:32:12,356 --> 00:32:14,256
Za każdym razem gdy znikasz
w dół tej butelki

764
00:32:14,292 --> 00:32:15,524
i muszę cię znaleźć

765
00:32:15,560 --> 00:32:17,159
albo grozisz
zrobić sobie krzywdę.

766
00:32:17,195 --> 00:32:19,628
To sprowadza cię z powrotem.

767
00:32:19,630 --> 00:32:21,263
Przyznaj, lubisz mnie naprawiać.

768
00:32:21,299 --> 00:32:23,966
Kiedyś to robiłem.

769
00:32:23,968 --> 00:32:27,303
Nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem
nieźle się ostatnio spisałem, prawda?

770
00:32:27,305 --> 00:32:29,889
Zawsze podobają ci się te
które wymagają naprawy.

771
00:32:31,809 --> 00:32:34,276
Powiedz mi.
Jak ten jest uszkodzony?

772
00:32:35,279 --> 00:32:37,413
Ona nie jest.

773
00:32:37,448 --> 00:32:41,567
Pospiesz się. Co to jest?
Problemy finansowe?

774
00:32:41,619 --> 00:32:45,404
Znęcanie się w dzieciństwie? An
były mąż, który ją prześladuje?

775
00:32:45,456 --> 00:32:48,073
Virginia jest inna.

776
00:32:48,125 --> 00:32:51,627
Oni wszyscy są inni
dopóki wszystkie nie będą takie same.

777
00:32:55,366 --> 00:32:57,466
Jestem w niej zakochany, Alice.

778
00:33:00,137 --> 00:33:03,839
Nigdy mnie nie słyszałeś
powiedz to wcześniej.

779
00:33:03,891 --> 00:33:07,009
Jakiego rodzaju
mamy partnerstwo, Bill,

780
00:33:07,061 --> 00:33:10,613
jeśli mnie zmarginalizujesz
za każdym razem, gdy cię zdenerwowałem?

781
00:33:10,648 --> 00:33:14,683
Jak jesteśmy równi, jeśli ty jesteś
zawsze jest w stanie określić cenę

782
00:33:14,735 --> 00:33:17,486
dla mnie, że czegoś chcę
poza pracą?

783
00:33:17,521 --> 00:33:19,688
Wiem, że jesteś zły,
i słusznie,

784
00:33:19,740 --> 00:33:22,408
ale w końcu zobaczysz
że tak będzie najlepiej.

785
00:33:22,443 --> 00:33:24,260
Ratuję cię przed tym człowiekiem.

786
00:33:24,295 --> 00:33:28,364
„Ten człowiek” to ktoś
z którego mógłbym być zadowolony.

787
00:33:28,416 --> 00:33:30,616
Naprawdę nie
Tak myślę, Virginio.

788
00:33:30,668 --> 00:33:32,201
I... i dlaczego tak jest?

789
00:33:32,203 --> 00:33:34,286
Ze względu na rodzaj człowieka
<i> myślisz</i>, że nim jest,

790
00:33:34,338 --> 00:33:36,939
albo dlatego, że po prostu nie mam do tego prawa
do życia poza pracą?

791
00:33:36,974 --> 00:33:38,874
Jesteś--
masz do jednego prawo.

792
00:33:38,876 --> 00:33:39,925
Po prostu go nie chcesz.

793
00:33:41,963 --> 00:33:43,212
To był argument

794
00:33:43,214 --> 00:33:44,680
które mi zrobiłeś
w szpitalu,

795
00:33:44,715 --> 00:33:46,181
kiedy rodziłam,

796
00:33:46,217 --> 00:33:50,019
to... ta moja ambiwalencja
jest problemem,

797
00:33:50,054 --> 00:33:52,354
które powinnam objąć
część mnie

798
00:33:52,390 --> 00:33:54,223
któremu zależy na pracy
przede wszystkim.

799
00:33:54,225 --> 00:33:58,360
Do diabła, myślałem, że to miałeś na myśli.

800
00:34:00,147 --> 00:34:03,666
Ale teraz widzę tę osobę
argument naprawdę służy, to ty,

801
00:34:03,701 --> 00:34:06,819
że byłeś sprawiedliwy
uważaj na siebie.

802
00:34:06,871 --> 00:34:09,655
Zawsze jesteś sprawiedliwy
uważaj na siebie.

803
00:34:10,908 --> 00:34:12,908
Dlaczego ją kochasz?

804
00:34:15,479 --> 00:34:16,712
Sojusznik--

805
00:34:16,747 --> 00:34:20,382
Powiedz mi.
Obiecuję, że nie będę się złościć.

806
00:34:22,803 --> 00:34:25,421
Nie ma łatwego sposobu
żeby to wyjaśnić. ja--

807
00:34:25,423 --> 00:34:29,174
Jest w porządku.
Po prostu powiedz mi to w ramach przysługi.

808
00:34:31,762 --> 00:34:33,929
Cóż, dla jednego,

809
00:34:33,981 --> 00:34:36,598
jej życie się nie zaczyna
kiedy przyjadę

810
00:34:36,600 --> 00:34:38,350
i przestanę, kiedy wyjdę.

811
00:34:39,270 --> 00:34:40,602
Ona ma inne rzeczy
jej zależy.

812
00:34:40,604 --> 00:34:42,071
Nie jestem całym jej światem.

813
00:34:42,106 --> 00:34:43,989
- To dobrze?
- Tak, jest.

814
00:34:44,025 --> 00:34:46,275
Dlaczego?

815
00:34:47,611 --> 00:34:51,113
Jest w porządku.
Ja wiem.

816
00:34:53,284 --> 00:34:55,784
Potrzebujesz partnera,
nie projekt.

817
00:34:55,786 --> 00:34:59,788
A ja jestem projektem.

818
00:34:59,790 --> 00:35:03,876
Ale nie zawsze byłem.

819
00:35:03,928 --> 00:35:06,211
Czy byłem?

820
00:35:13,888 --> 00:35:15,938
Czy ona cię śmieszy?

821
00:35:18,392 --> 00:35:20,025
Tak.

822
00:35:28,903 --> 00:35:31,487
Kiedyś cię rozśmieszałem.

823
00:35:31,489 --> 00:35:34,239
Wciąż mnie rozśmieszasz.

824
00:35:34,325 --> 00:35:36,542
Ale to nie wystarczy

825
00:35:36,577 --> 00:35:38,260
nadrobić zaległości
na wszystkie inne rzeczy.

826
00:35:41,882 --> 00:35:43,298
Pani i Monsieur,

827
00:35:43,334 --> 00:35:47,169
przygotowany specjalnie dla Ciebie,
tatar ze steku.

828
00:35:47,221 --> 00:35:49,271
Smacznego.

829
00:35:49,306 --> 00:35:53,392
Myślisz, że chcę
trzymać Cię przy biurku?

830
00:35:53,427 --> 00:35:55,010
Powiedziałem, co zrobiłem

831
00:35:55,062 --> 00:35:57,179
ponieważ potrzebowałeś pozwolenia
przestać się nienawidzić.

832
00:35:57,181 --> 00:36:00,516
- Nie nienawidzę siebie.
- NIE?

833
00:36:00,568 --> 00:36:02,851
Chcesz chcieć mężczyzny,
Wirginia,

834
00:36:02,903 --> 00:36:05,687
bo jako niekonwencjonalne
jak myślisz o sobie,

835
00:36:05,740 --> 00:36:07,022
nadal jesteś
córka twojej matki,

836
00:36:07,024 --> 00:36:09,408
i ona ci powiedziała
potrzebujesz jednego do szczęścia.

837
00:36:09,443 --> 00:36:10,993
Ale znam cię.

838
00:36:11,028 --> 00:36:12,828
Związek
nigdy cię nie zadowoli

839
00:36:12,863 --> 00:36:14,630
sposób, w jaki będzie wyglądać Twoja praca.

840
00:36:14,665 --> 00:36:17,032
To cię rozświetla.

841
00:36:17,084 --> 00:36:19,835
Daje ci to cel
o wiele bardziej konsekwentne

842
00:36:19,870 --> 00:36:21,787
niż czekać
aby mężczyzna wrócił do domu.

843
00:36:21,839 --> 00:36:23,372
I... i co?

844
00:36:23,424 --> 00:36:25,541
Sprawdź jego kołnierz, żeby zobaczyć
jeśli jest na nim szminka?

845
00:36:25,593 --> 00:36:28,710
To zbyt małe życie
dla ciebie, Virginio,

846
00:36:28,763 --> 00:36:32,347
i to jest strata czego
musisz zaoferować światu.

847
00:36:32,383 --> 00:36:33,966
Przepraszam.

848
00:36:34,018 --> 00:36:36,351
Czy to przypadkiem nie ty
ludzie z książki o seksie?

849
00:36:36,387 --> 00:36:38,187
Masters i Johnson, prawda?

850
00:36:38,222 --> 00:36:40,189
Po prostu pokochaliśmy twoją książkę.
Uh, jeśli jest jakiś sposób, uh--

851
00:36:40,224 --> 00:36:42,141
Och, Rog i ja po prostu byśmy to zrobili
bądź tak łaskotany, gdybyśmy mogli po prostu--

852
00:36:42,193 --> 00:36:43,559
Gdybyśmy tylko mogli
zdobyć autograf.

853
00:36:43,561 --> 00:36:46,228
- Przepraszam.
- Przepraszam.

854
00:36:46,230 --> 00:36:48,564
Alicja.

855
00:36:48,616 --> 00:36:50,232
Dan, co jest?

856
00:36:50,234 --> 00:36:52,234
Nie czuje się dobrze.

857
00:36:52,286 --> 00:36:54,703
pójdę.

858
00:36:54,738 --> 00:36:57,706
Czy będzie jakiś
więcej przyjazdów i odlotów tej nocy,

859
00:36:57,741 --> 00:37:01,243
lub możemy Ci służyć
twój obiad?

860
00:37:01,245 --> 00:37:02,678
Czy zamierzają
wsadzić go do więzienia?

861
00:37:02,713 --> 00:37:05,013
Nie. Oczywiście, że nie.

862
00:37:05,049 --> 00:37:06,715
Ale on się dowie, prawda?

863
00:37:06,750 --> 00:37:09,668
że... że powiedziałem tę rzecz
to wpędziło go w kłopoty?

864
00:37:09,720 --> 00:37:11,136
Nie o to chodzi
co powiedziałeś, Johnny.

865
00:37:11,172 --> 00:37:12,671
Chodzi o to, jak ludzie
przyjąłem to co powiedziałeś.

866
00:37:12,723 --> 00:37:14,089
I przyjdą zobaczyć

867
00:37:14,091 --> 00:37:16,175
że tata był po prostu miły
do tego chłopca.

868
00:37:16,227 --> 00:37:19,061
Tak, ale
on... on będzie wiedział

869
00:37:19,096 --> 00:37:22,264
że to ja to zacząłem,
i to jest po prostu...

870
00:37:22,316 --> 00:37:25,267
To mu da
kolejny powód, żeby mnie nienawidzić.

871
00:37:27,438 --> 00:37:29,404
Twój ojciec cię nie nienawidzi.

872
00:37:29,440 --> 00:37:31,440
On mnie nie lubi.

873
00:37:31,525 --> 00:37:33,609
O czym ty mówisz?

874
00:37:33,611 --> 00:37:36,712
Jasio,
twój ojciec cię kocha.

875
00:37:36,747 --> 00:37:39,848
Zawsze mówisz
tato, żeby spędzał ze mną więcej czasu.

876
00:37:39,884 --> 00:37:43,368
Gdyby chciał,
nie musiałbyś pytać.

877
00:37:48,959 --> 00:37:52,377
Czy mogę zdradzić ci mały sekret?

878
00:37:55,049 --> 00:37:57,266
myślę
twój ojciec się ciebie boi.

879
00:37:57,301 --> 00:37:59,701
Boisz się mnie?

880
00:37:59,737 --> 00:38:02,638
Pokazania ci
jak bardzo cię kocha.

881
00:38:05,476 --> 00:38:09,862
- Nie sądzę.
- NIE.

882
00:38:09,897 --> 00:38:12,397
Kiedy byłeś małym dzieckiem,

883
00:38:12,449 --> 00:38:16,702
bał się cię trzymać,
ponieważ...

884
00:38:18,489 --> 00:38:23,242
No bo myślę
bał się

885
00:38:23,294 --> 00:38:28,330
kochać coś
może go zaboleć.

886
00:38:28,332 --> 00:38:33,585
Byłeś taki idealny
że nie chciał cię zniszczyć.

887
00:38:35,339 --> 00:38:38,590
Jak by to zrobił?

888
00:38:38,642 --> 00:38:41,927
Przez... przekazanie Tobie

889
00:38:41,979 --> 00:38:45,814
rzeczy
nie lubi w sobie.

890
00:38:45,849 --> 00:38:48,684
Jak co?

891
00:38:48,686 --> 00:38:51,019
Nie wiem.

892
00:38:51,021 --> 00:38:54,323
Może rzeczy, które mu się podobają
dostał od ojca.

893
00:38:54,358 --> 00:38:58,744
Tata nie, uh--
nie lubił swojego ojca.

894
00:38:58,779 --> 00:39:00,362
Dlaczego nie?

895
00:39:02,366 --> 00:39:09,371
Ech... nie pomyślał
jego ojciec<i>go</i> bardzo lubił.

896
00:39:09,423 --> 00:39:13,926
Dlaczego? Co zrobił?

897
00:39:13,961 --> 00:39:17,512
Nie sądzę, żeby go to obchodziło
o byciu dobrym ojcem.

898
00:39:17,548 --> 00:39:19,965
Był człowiekiem wściekłym,

899
00:39:20,017 --> 00:39:21,850
i nie wiedział
co zrobić z jego złością,

900
00:39:21,885 --> 00:39:28,807
więc wyszło na to, że w pewnym sensie
to bolało tatusia.

901
00:39:28,859 --> 00:39:31,193
I dlatego
wyszedł z domu tak wcześnie.

902
00:39:31,228 --> 00:39:34,279
Nie był dużo starszy
niż ty.

903
00:39:34,315 --> 00:39:37,399
Więc nigdy się nie pogodzili?

904
00:39:37,401 --> 00:39:41,820
Byli po prostu... wściekli
na siebie na zawsze

905
00:39:41,872 --> 00:39:45,824
a potem po prostu
nigdy... nigdy się nie pogodziłem?

906
00:39:49,380 --> 00:39:52,748
Miałem nadzieję, że będzie lepiej
pewnego dnia między mną a tatą.

907
00:39:55,135 --> 00:39:57,386
A co jeśli to zrujnuję?

908
00:39:57,421 --> 00:40:00,589
Och, kochanie,
oczywiście, że nie.

909
00:40:00,591 --> 00:40:03,675
Oczywiście, że nie.

910
00:40:10,601 --> 00:40:12,234
Czy wszystko w porządku?

911
00:40:12,269 --> 00:40:15,604
Pokój wiruje.

912
00:40:17,691 --> 00:40:19,408
Chodź, usiądź.

913
00:40:19,443 --> 00:40:22,744
Dobra.
Dziękuję.

914
00:40:22,780 --> 00:40:25,981
- Mokry ręcznik, proszę?
- Tak.

915
00:40:34,091 --> 00:40:35,590
Dziękuję.

916
00:40:35,626 --> 00:40:37,542
Mogę ci zaoferować
jakiś płyn do płukania ust, proszę pani?

917
00:40:37,594 --> 00:40:38,960
Tak, dziękuję.

918
00:40:39,013 --> 00:40:40,462
Hmm...

919
00:40:40,464 --> 00:40:44,633
Uch, co za katastrofa.

920
00:40:44,635 --> 00:40:48,270
Nie było cię tam
kiedy przybył tatar.

921
00:40:48,305 --> 00:40:52,074
To była błyszcząca trójka
żółtka na wierzchu, to załatwiło sprawę.

922
00:40:52,109 --> 00:40:53,675
Uch, Boże.

923
00:40:53,711 --> 00:40:55,444
Czy któraś z was, drogie panie, wie

924
00:40:55,479 --> 00:40:59,231
jeśli „E-Yew De-Toaleta”
to płyn do płukania ust?

925
00:40:59,283 --> 00:41:03,368
Ech... być może
mógłbyś, uh, zabrać mojego przyjaciela

926
00:41:03,404 --> 00:41:05,253
napój bezalkoholowy z baru.

927
00:41:05,289 --> 00:41:07,122
Dobra.

928
00:41:09,043 --> 00:41:12,160
Właściwie moglibyśmy
byliśmy przyjaciółmi, ty i ja.

929
00:41:13,797 --> 00:41:15,747
Czy nadal nie możemy?

930
00:41:17,251 --> 00:41:20,001
Myślę, że to trochę niezręczne,
prawda,

931
00:41:20,003 --> 00:41:23,271
biorąc pod uwagę, jak mój mąż
zakochany w tobie?

932
00:41:24,892 --> 00:41:27,175
Nie obrażaj mnie
udając zaskoczenia.

933
00:41:27,227 --> 00:41:30,178
Danny mi powiedział.

934
00:41:30,230 --> 00:41:32,514
On... on ci powiedział...

935
00:41:32,516 --> 00:41:37,853
Zawsze mi to mówi.
Już przez to przechodziliśmy.

936
00:41:37,855 --> 00:41:40,522
Czy myślałeś
byłeś inny?

937
00:41:40,524 --> 00:41:44,726
Oni wszyscy to robią.

938
00:41:44,762 --> 00:41:48,330
Ciesz się nim, Virginio.

939
00:41:48,365 --> 00:41:51,867
To cudowny mężczyzna.

940
00:41:51,869 --> 00:41:54,970
Prawdziwy dżentelmen.

941
00:41:55,005 --> 00:41:58,540
Zawsze to zrobi
otwórz drzwi dla siebie,

942
00:41:58,542 --> 00:42:01,710
nigdy tego nie zrobi
zapomnij o swoich urodzinach,

943
00:42:01,712 --> 00:42:05,013
odpędzić cię
w podróżach służbowych,

944
00:42:05,048 --> 00:42:07,382
i wziąć cię w ramiona
i tańczyć z tobą

945
00:42:07,384 --> 00:42:09,384
chociaż
nie gra muzyka.

946
00:42:12,439 --> 00:42:15,290
I kiedy się pojawi
na wyciągnięcie ręki

947
00:42:15,359 --> 00:42:20,896
i mówi Ci, że tego chce
spędzić z nim resztę życia,

948
00:42:20,948 --> 00:42:25,617
w tym momencie,
pomyśli, że tak właśnie myśli.

949
00:42:30,991 --> 00:42:32,741
nie wiedziałem
co mu powiedzieć.

950
00:42:32,793 --> 00:42:36,044
Oczywiście, że całkowicie
obwinia siebie.

951
00:42:36,079 --> 00:42:37,579
Cóż, są... są
zostaną postawione zarzuty?

952
00:42:37,631 --> 00:42:39,080
Nie wiem.

953
00:42:39,133 --> 00:42:40,632
Co,
detektyw nie powiedział, albo...

954
00:42:40,667 --> 00:42:43,084
Nie, Paul, mówiłem ci.
Skończyło się nagle.

955
00:42:43,086 --> 00:42:44,252
Ja-ja poprosiłam go, żeby wyszedł.

956
00:42:46,757 --> 00:42:49,257
I co zrobił Johnny
powiedzieć, że naprawdę się to wydarzyło?

957
00:42:49,309 --> 00:42:52,594
Powiedz mi?
Nic. Nie zapytałem.

958
00:42:52,646 --> 00:42:55,864
Nie zapytałeś go
omówić szczegółowo to, co zobaczył?

959
00:42:55,899 --> 00:42:59,100
Dlaczego miałbym to zrobić?

960
00:42:59,102 --> 00:43:01,269
To jest po prostu
a-nieporozumienie

961
00:43:01,271 --> 00:43:02,487
to wymknęło się spod kontroli.

962
00:43:02,523 --> 00:43:03,989
To... to dzieło Billa

963
00:43:04,024 --> 00:43:06,358
to czyni go bezbronnym
na takie oskarżenia.

964
00:43:06,410 --> 00:43:09,361
Cóż, to jego praca i
Myślę, że jego brak oceny sytuacji.

965
00:43:09,413 --> 00:43:11,363
Nie myślisz poważnie...

966
00:43:12,616 --> 00:43:16,201
Nie, nie zrobił nic złego.
Wiem to. Z pewnością.

967
00:43:16,286 --> 00:43:18,703
Wiem, co to za człowiek
mój mąż jest.

968
00:43:18,755 --> 00:43:21,673
Cóż, to taki typ człowieka

969
00:43:21,708 --> 00:43:24,926
kto-- kto miał kochankę
przez ponad dekadę.

970
00:43:24,962 --> 00:43:27,762
Tak, ale to
coś, co mi zrobił, Paul.

971
00:43:27,798 --> 00:43:29,965
On... nie zrobiłby tego
skrzywdzić dziecko.

972
00:43:29,967 --> 00:43:32,133
Nigdy.

973
00:43:32,135 --> 00:43:34,853
Budziłem się każdego ranka
przez dekadę

974
00:43:34,888 --> 00:43:36,471
myśląc to
Byłem szczęśliwym żonatym mężczyzną.

975
00:43:36,473 --> 00:43:38,974
Przez cały czas, moja żona
planował mnie zostawić.

976
00:43:38,976 --> 00:43:42,727
Myślisz, że znasz kogoś,
a ty nie.

977
00:43:42,779 --> 00:43:47,816
Musisz wyjść. Teraz.
Zanim Bill wróci do domu.

978
00:43:47,818 --> 00:43:49,534
Zajrzę
wynajmę ci dom

979
00:43:49,570 --> 00:43:51,486
dla ciebie i dzieci
po całym mieście.

980
00:43:54,992 --> 00:43:57,525
Nie mogę tego zrobić, Paul.

981
00:43:57,561 --> 00:43:59,878
Nie możesz zrobić czego?

982
00:43:59,913 --> 00:44:02,881
Nie możesz podjąć kroków
chronić swoje dzieci?

983
00:44:10,974 --> 00:44:15,894
Chronię ich...

984
00:44:15,929 --> 00:44:20,599
od fałszywego wrażenia
że ich ojciec jest potworem.

985
00:44:20,651 --> 00:44:24,185
Ponieważ jeśli teraz odejdę,
to jest to co mówię.

986
00:44:24,187 --> 00:44:27,355
Nie tylko światu,
ale moim dzieciom.

987
00:44:27,357 --> 00:44:30,525
I nie ma już możliwości cofnięcia tego.

988
00:44:30,577 --> 00:44:32,527
Nieważne co się stanie,

989
00:44:32,529 --> 00:44:35,196
nieważne czy
zarzuty zostały wycofane,

990
00:44:35,198 --> 00:44:36,581
na zawsze pozostanie mężczyzną

991
00:44:36,617 --> 00:44:40,418
ich matka nie chciała
pod tym samym dachem.

992
00:44:40,454 --> 00:44:42,704
Nie opuszczę Billa
zawsze im to mów

993
00:44:42,706 --> 00:44:45,640
że tak myślisz
lepiej ci bez niego?

994
00:44:45,676 --> 00:44:48,710
Tak.

995
00:44:48,712 --> 00:44:52,213
Lepiej dla mnie.

996
00:44:52,299 --> 00:44:54,215
Był złym mężem...
Bill.

997
00:44:54,268 --> 00:44:57,052
Mam powody, żeby go zostawić
które mają milę długości,

998
00:44:57,054 --> 00:45:00,221
ale... nie mam
wystarczający powód

999
00:45:00,223 --> 00:45:02,607
zabrać te dzieci
z dala od niego.

1000
00:45:02,643 --> 00:45:04,609
Ponieważ był
taki wspaniały ojciec.

1001
00:45:06,113 --> 00:45:09,130
Byłbym lepszy, Libby.
Wiesz to.

1002
00:45:13,453 --> 00:45:17,622
To nie ma znaczenia.
To nie ma znaczenia.

1003
00:45:17,658 --> 00:45:20,659
On jest ojcem
że mają.

1004
00:45:20,711 --> 00:45:26,081
On jest tym ojcem
Johnny musi wiedzieć, że go kocha.

1005
00:45:26,133 --> 00:45:27,716
Ponieważ-- ponieważ,
bez tego,

1006
00:45:27,751 --> 00:45:32,587
to po prostu... to po prostu się rozgrywa
dokładnie w ten sam sposób.

1007
00:45:32,639 --> 00:45:34,839
Kolejny syn bez ojca

1008
00:45:34,891 --> 00:45:41,313
staje się ojcem, który tego nie robi
wiedzieć, jak kochać swojego syna.

1009
00:45:41,348 --> 00:45:44,265
A jeśli...

1010
00:45:44,318 --> 00:45:50,939
Jeśli zostanę, mają szansę
naprawić to, co zepsute.

1011
00:45:50,991 --> 00:45:53,742
Libby, czy ty...

1012
00:45:53,777 --> 00:45:58,747
Czy mówisz, że to
to jest to, co musisz teraz zrobić,

1013
00:45:58,782 --> 00:46:00,365
na razie,

1014
00:46:00,417 --> 00:46:04,252
lub co musisz zrobić
na zawsze?

1015
00:46:12,596 --> 00:46:13,962
Czy nie ma nic
Mogę cię dostać?

1016
00:46:14,014 --> 00:46:15,263
Tylko czek,
dziękuję.

1017
00:46:15,298 --> 00:46:16,498
<i>Alainie</i>
<i>annulez la Commande.</i>

1018
00:46:16,533 --> 00:46:17,999
<i>W sprawie anulowania umowy?</i>

1019
00:46:18,035 --> 00:46:19,017
<i>Mais j'étais sur le point</i>
<i>serwer!</i>

1020
00:46:19,052 --> 00:46:20,468
<i>Oui, mówię.</i>

1021
00:46:20,520 --> 00:46:21,970
<i>N'en dites pas un mot au szef kuchni.</i>

1022
00:46:22,022 --> 00:46:25,523
<i>- Amenez l'addition, vite.</i>
<i>- D'accord.</i>

1023
00:46:25,559 --> 00:46:27,976
Natychmiast, proszę pana.

1024
00:46:27,978 --> 00:46:30,145
Więc muszę zapytać.

1025
00:46:30,147 --> 00:46:34,149
Jak dokładnie się spodziewałeś
co iść dziś wieczorem?

1026
00:46:34,151 --> 00:46:36,818
Dokładnie tak, jak oni to zrobili.

1027
00:46:36,820 --> 00:46:40,355
Naprawdę?
Kiedy Virginia wybiegła szturmem?

1028
00:46:40,390 --> 00:46:43,625
Cóż, widziałem ją, uh, wychodzącą

1029
00:46:43,660 --> 00:46:46,327
trochę bliżej deseru,
ale tak.

1030
00:46:46,329 --> 00:46:49,998
Obecność Alicji pomogła
przyspieszenie jej wyjazdu?

1031
00:46:50,000 --> 00:46:51,800
Powiedziałbym,
w ogólnym rozrachunku,

1032
00:46:51,835 --> 00:46:54,002
twoja żona była trochę zdenerwowana
więcej twojej roboty niż mojej,

1033
00:46:54,004 --> 00:46:56,471
prawda?

1034
00:46:56,506 --> 00:46:58,339
Jesteś sukinsynem, Bill.

1035
00:46:58,341 --> 00:47:02,677
I błędny, jeśli myślisz
tę wyobcowaną Virginię

1036
00:47:02,729 --> 00:47:04,763
to sposób na odzyskanie jej.

1037
00:47:04,815 --> 00:47:07,782
To jest twoja gra końcowa,
prawda?

1038
00:47:07,818 --> 00:47:12,854
Albo boisz się do tego przyznać
da mi przewagę?

1039
00:47:12,889 --> 00:47:15,290
Krawędź?

1040
00:47:16,526 --> 00:47:17,892
Przepraszam.

1041
00:47:17,928 --> 00:47:20,412
Ja... nienawidzę być tym jedynym
żeby ci to powiedzieć, Dan,

1042
00:47:20,447 --> 00:47:23,698
ale ona z tobą skończyła.

1043
00:47:23,700 --> 00:47:26,835
To może nie zdarzyć się dobrze
daleko, ale to... to jest nieuniknione.

1044
00:47:26,870 --> 00:47:28,253
- To koniec.
- Mhm.

1045
00:47:28,288 --> 00:47:29,537
A jak myślisz?

1046
00:47:29,573 --> 00:47:33,091
Cóż, ponieważ
tak właśnie robi Virginia.

1047
00:47:33,126 --> 00:47:37,378
Nigdy nie wspomniała tego imienia
Ethan Haas do ciebie?

1048
00:47:37,380 --> 00:47:41,015
Był lekarzem.
Obiecująca przyszłość.

1049
00:47:41,051 --> 00:47:43,551
Zrobiłbym wszystko
dla niej,

1050
00:47:43,603 --> 00:47:45,653
łącznie z odejściem
od innej kobiety.

1051
00:47:45,689 --> 00:47:49,591
Virginia zadzwoniła do całej sprawy
wyłączony kilka dni wcześniej

1052
00:47:49,626 --> 00:47:51,759
miała do niego dołączyć
w Los Angeles.

1053
00:47:51,795 --> 00:47:54,863
Złamał mu serce, biedaku.

1054
00:47:54,898 --> 00:47:56,898
Ale jestem pewien, że twoje
jest bardziej odporny.

1055
00:47:56,950 --> 00:47:58,066
Więc mówisz

1056
00:47:58,118 --> 00:48:00,335
zmieniła zdanie
całkowicie sama

1057
00:48:00,370 --> 00:48:02,570
bez zakłóceń
od ciebie?

1058
00:48:02,572 --> 00:48:05,206
O nie,
Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła.

1059
00:48:05,242 --> 00:48:08,409
Tylko, że nie był na zakręcie
kolano z pierścionkiem w kieszeni,

1060
00:48:08,411 --> 00:48:10,295
jeśli to jest to
sobie wyobrażasz.

1061
00:48:10,330 --> 00:48:12,714
Nie, małżeństwo
Zaproponowałem jej

1062
00:48:12,749 --> 00:48:15,967
było mariażem umysłu,
prawdziwe partnerstwo intelektualne,

1063
00:48:16,002 --> 00:48:18,470
i zrobiłem to
bez słowa.

1064
00:48:18,505 --> 00:48:21,506
Jedyne co zrobiłem to
umieść jej imię obok mojego

1065
00:48:21,558 --> 00:48:26,261
na tym, uh, pierwszym papierze
zaprezentowaliśmy na Wash U.

1066
00:48:26,263 --> 00:48:28,263
To była moja przysięga, którą jej złożyłem,
wiesz,

1067
00:48:28,265 --> 00:48:34,569
że właśnie o to nam chodziło
zostać... Mastersem i Johnsonem.

1068
00:48:34,604 --> 00:48:37,021
To kim jesteśmy.

1069
00:48:37,073 --> 00:48:38,940
Wiesz,
tak ludzie o nas myślą.

1070
00:48:38,942 --> 00:48:42,143
Tak o sobie myślimy.
Wirginia też.

1071
00:48:42,179 --> 00:48:44,679
Hm.
A to było 10 lat temu.

1072
00:48:44,714 --> 00:48:46,881
Kwiat jest już poza różą.

1073
00:48:46,917 --> 00:48:49,250
Hm. Być może.

1074
00:48:49,286 --> 00:48:51,886
Dlatego zdecydowałem
dać jej moje imię.

1075
00:48:51,922 --> 00:48:55,590
Tylko moje imię...
nie ma po nim „MD”--

1076
00:48:55,625 --> 00:48:59,093
i połącz go z jej
w następnej książce.

1077
00:48:59,129 --> 00:49:01,763
Coś w rodzaju odnowienia
naszych ślubów.

1078
00:49:01,798 --> 00:49:05,266
I myślisz, że tak będzie
coś zmienić?

1079
00:49:05,302 --> 00:49:08,136
Jest trochę za późno.
Popchnąłeś ją za daleko, prawda?

1080
00:49:08,138 --> 00:49:10,221
Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że

1081
00:49:10,273 --> 00:49:12,774
kiedy pociąg
wyjeżdża ze stacji

1082
00:49:12,809 --> 00:49:15,810
i nie jesteś na tym,
biegasz dwa razy szybciej

1083
00:49:15,862 --> 00:49:19,147
i dwa razy trudniej się upewnić
nie odejdzie bez ciebie.

1084
00:49:22,152 --> 00:49:24,786
Założę się, że jesteś cholernie dobry
w szachy, Bill.

1085
00:49:26,990 --> 00:49:28,356
A gdybyśmy grali,

1086
00:49:28,391 --> 00:49:30,825
prawdopodobnie byś to zrobił
cała gra się wyjaśniła

1087
00:49:30,877 --> 00:49:33,628
zanim w ogóle zrobiłem
mój gam otwarcia.

1088
00:49:33,663 --> 00:49:37,065
To całkiem możliwe.

1089
00:49:37,100 --> 00:49:41,336
Mhm. Całe to planowanie strategiczne,
to wyczerpujące.

1090
00:49:41,388 --> 00:49:44,105
Musisz być naprawdę zmęczony.

1091
00:49:44,140 --> 00:49:45,773
Planując każdy ruch,

1092
00:49:45,809 --> 00:49:48,509
oczekując każdego kontrataku
tak daleko w przyszłość

1093
00:49:48,562 --> 00:49:50,228
że całkowicie tracisz wzrok

1094
00:49:50,263 --> 00:49:54,682
że istnieje o wiele łatwiejszy sposób
aby dostać to, czego chcesz.

1095
00:49:54,734 --> 00:49:57,318
Które jest co?

1096
00:49:57,354 --> 00:49:59,821
Powiedz jej
co do niej czujesz.

1097
00:50:02,626 --> 00:50:05,526
Ale założę się, że nigdy
Przyszło ci do głowy, prawda, Bill?

1098
00:50:07,764 --> 00:50:13,368
No cóż, zgadnij co.
Przyszło mi do głowy.

1099
00:50:13,403 --> 00:50:17,839
Więc chyba
to jest... szach-mat?

1100
00:50:19,576 --> 00:50:21,576
Przepraszam, że przeszkadzam.

1101
00:50:21,611 --> 00:50:24,045
Jest do ciebie wezwanie
z St. Louis, dr Masters.

1102
00:50:24,080 --> 00:50:26,314
Powiedzieli, że to nagły przypadek.

1103
00:50:34,891 --> 00:50:37,225
Cóż,
o której godzinie jest lot?

1104
00:50:37,260 --> 00:50:38,893
To około półtorej godziny.

1105
00:50:38,895 --> 00:50:40,561
Wszystko w porządku?

1106
00:50:40,563 --> 00:50:43,564
Jest trochę roztrzęsiona.
Powinieneś zabrać ją do domu.

1107
00:50:43,566 --> 00:50:45,783
Samochód jest z przodu.

1108
00:50:45,819 --> 00:50:47,619
Dobra.

1109
00:50:47,654 --> 00:50:50,805
Wezmę taksówkę na lotnisko
tak szybko, jak to możliwe.

1110
00:50:53,810 --> 00:50:55,326
Dobranoc, Virginio.

1111
00:51:01,751 --> 00:51:04,585
To była Betty.
Uh, Libby musiała mnie wyśledzić.

1112
00:51:04,638 --> 00:51:07,422
Coś się stało.
Muszę wrócić do domu.

1113
00:51:07,507 --> 00:51:09,507
Co to jest? Dzieci?

1114
00:51:09,559 --> 00:51:10,642
Nie wiem.

1115
00:51:10,677 --> 00:51:12,644
Och, Betty nie
mieć szczegóły,

1116
00:51:12,679 --> 00:51:14,796
ale ona ma dla mnie rezerwację na lot
który odjeżdża za 90 minut.

1117
00:51:14,831 --> 00:51:16,681
Czy mnie potrzebujesz?
przyjść z tobą?

1118
00:51:16,733 --> 00:51:19,767
Nie, nie.
Zostawiliśmy nasze rzeczy w hotelu.

1119
00:51:19,819 --> 00:51:22,537
Powinieneś zostać na noc
i zabierz je ze sobą do domu.

1120
00:51:22,572 --> 00:51:24,155
W porządku.

1121
00:51:24,190 --> 00:51:25,640
Virginia, ja...

1122
00:51:27,544 --> 00:51:30,311
Chcę, żebyś to wiedział, uh--

1123
00:51:30,347 --> 00:51:32,864
To nie czas, Bill.

1124
00:51:32,916 --> 00:51:34,449
Mamy dla pana taksówkę, sir.

1125
00:51:37,253 --> 00:51:38,703
Iść.

1126
00:51:43,193 --> 00:51:45,326
Przepraszam, pani.

1127
00:51:45,362 --> 00:51:48,096
Niech Ci służymy
twój obiad?

1128
00:51:53,186 --> 00:51:55,553
- W porządku.
- Bardzo dobrze, proszę pani.

1129
00:51:55,605 --> 00:51:57,889
Jacques, uh,
proszę usiąść, madame

1130
00:51:57,941 --> 00:51:59,874
i powiedz kuchni
aby wznowić usługę.

1131
00:51:59,909 --> 00:52:02,360
Czy mogę?

1132
00:52:07,150 --> 00:52:08,516
Dziękuję.

1133
00:52:08,551 --> 00:52:11,819
♪<i> vivre mon demain</i> ♪

1134
00:52:11,821 --> 00:52:17,408
♪<i> mon bonheur te ressemble</i> ♪

1135
00:52:17,460 --> 00:52:23,081
♪<i> tout les deux,</i>
<i>vous allez si bien ensemble</i> ♪

1136
00:52:23,133 --> 00:52:27,752
♪<i> j't'le dirais Jamais,</i>
<i>Jamais assez</i> ♪

1137
00:52:27,804 --> 00:52:31,339
♪<i> tout ce que tu fais</i>
<i>m'fais de l'effet</i> ♪

1138
00:52:43,319 --> 00:52:46,220
Co tu robisz?

1139
00:52:46,256 --> 00:52:48,489
Zostawiłem ją.

1140
00:52:48,525 --> 00:52:51,225
Alicja. Zostawiłem ją.

1141
00:52:51,261 --> 00:52:53,060
Dan--

1142
00:52:53,096 --> 00:52:54,962
kocham cię,

1143
00:52:54,998 --> 00:52:57,665
i chcę spędzić resztę
mojego życia z tobą, Virginio.

1144
00:52:59,903 --> 00:53:01,469
Mam na myśli to.

1145
00:53:01,504 --> 00:53:06,741
♪<i>nie ma dalej</i>♪

1146
00:53:06,776 --> 00:53:09,911
♪<i>Nie chcę widzieć za siebie</i>♪

1147
00:53:09,946 --> 00:53:12,146
Synchronizacja i poprawki autorstwa n17t01
www.addic7ed.com

1148
00:53:12,182 --> 00:53:17,084
♪<i>przeżyj swoje jutro</i>♪

1149
00:53:17,120 --> 00:53:22,857
♪<i>ostatni kieliszek sherry</i>♪

1150
00:53:22,892 --> 00:53:25,893
♪<i>kochanie</i>♪

1151
00:53:25,929 --> 00:53:28,362
♪<i>jak bardzo się nudzę</i>♪

1152
00:53:28,398 --> 00:53:33,067
♪<i>każdego dnia</i>
<i>wyglądaj teraz tak samo</i> ♪

1153
00:53:33,102 --> 00:53:37,505
♪<i>Strasznie za tobą tęsknię</i>♪